纳兰性德浣溪沙（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年10月29日 pm5:17 • 智慧人生 • 阅读 36

《浣溪沙·五月江南麦已稀》

【清】纳兰性德

五月江南麦已稀，黄梅时节雨霏微。

闲看燕子教雏飞。

一水浓阴如罨画，数峰无恙又晴晖。

湔裙谁独上渔矶。

译文

五月的江南，未收的麦子已经稀稀落落。黄梅时节，细雨连绵，弥漫空濛。难得清闲一刻，看燕子耐心教雏燕学习飞翔。

一水流过，堤岸上浓阴遮蔽，宛若一幅江南水墨画。雨过天晴，无数山峰又秀色如初。那独自在水边渔矶上浣洗衣裙的女子是谁呢？

注释

浣溪沙：词牌名，小令，又名《满院春》《小庭花》等，因西施浣纱的故事而得名。

麦已稀：意即麦子大部分已经收割，所剩稀少。

黄梅时节：春末夏初梅子黄熟的时节，此时黄淮流域连绵阴雨天气。

霏微：形容雾气、细雨弥漫的样子。

罨画：彩色画。常用以形容自然景物或建筑物等美丽如画。

湔裙：古代的一种风俗，女子洗衣于水边，以避灾祸，平安度过厄难。

渔矶：可供垂钓的水边岩石。

赏析

这是清代词人纳兰容若的一首写景词。词中描写了江南五月，雨过天晴后的美丽山水画卷。

此词约作于康熙二十三年（1684），纳兰性德扈从康熙帝巡游江南之时，目睹江南风光而抒发心中闲静孤独之情。

“五月江南麦已稀，黄梅时节雨霏微。闲看燕子教雏飞。”上阕三句是说，五月的江南，未收的麦子已经稀稀落落。黄梅时节，细雨连绵，弥漫空濛。难得清闲一刻，看燕子耐心教雏燕学习飞翔。这是写“五月江南之景”。

“五月江南”点出时间地点。“麦已稀”点出五月之景。“黄梅时节”，还是说时间。“雨霏微”，点出梅雨季节的天气特征。

一个“闲”字，可作全词词眼，奠定了全词的感情基调。“闲”字如何表现，则是通过“看燕子教雏飞”表现出来的。“燕子教雏”，可不是一会就能教会的，这就说明诗人看了好一会，也充分说明了诗人内心的闲静。同时，这个“闲”字中，还透露出农人收获麦子后的一份闲适，干完了一件大农活，也可适当放松休息一下了。从另一个角度看，这个“闲”字，还有对于工作的不满，对于家人的思念，对于个人理想的追求。与后面的“独”字，远远勾连在了一起。由“闲”及“独”，正是词人心理产生的一种微妙变化。

“一水浓阴如罨画，数峰无恙又晴晖。湔裙谁独上渔矶。”下阕三句是说，一水流过，堤岸上浓阴遮蔽，宛若一幅江南水墨画。雨过天晴，无数山峰又秀色如初。那独自在水边渔矶上浣洗衣裙的女子是谁呢？这是写“美景背后之孤独”。

下阕一二句，写得极其唯美。“罨画”，即美丽如画。“一水浓阴”“数峰无恙”“晴晖”，都是对于“罨画”的具体描写。为何要将江南之景，写得如此动人呢?景色越美越孤独，情到深处念知音。故人不在，新知万里，孤独寂寞也就一齐涌上心头了。

我们不妨联系韦庄的一首词句，“人人都说江南好，游人只合江南老。”其后的“垆边人似月”，与末句“湔裙谁独上渔矶”一样，都是由景及人。江南景色再美，可是心爱的人不在身边，一切又有什么意义。多想过浣纱女自由自在的平常日子，和喜欢的人长相厮守，这才是词人生出无边孤独的深层原因。

纵览全词，景色描写唯美而细腻，感情表达真挚而婉约，是“一切景语皆情语”的典范之作，也是写江南五月的名篇佳作。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/30100.html