少年游苏轼（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年10月29日 pm5:24 • 智慧人生 • 阅读 22

去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。

对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕，分明照、画梁斜。

苏轼的这首词《少年游.润州作，代人寄远》是写给他的妻子王闰之的。词的内容作了个时空互换，想象着妻子对自己的相思之苦，站在妻子王润之的角度而写。

词的大意如下：

去年送君在余杭门外，大雪纷飞如同杨花一样。如今春天已尽，却不见夫君归来，怎能不叫人牵肠挂肚呢？

我卷起帘子举起酒杯，邀请明月作伴。可是风露又乘隙而入，透过窗纱扑入襟怀。那月宫的嫦娥仙子也只垂爱梁上成双成对的燕子，把月华与柔情斜斜的洒向画梁上的燕巢啊。

1073年2月，因为与王安石变法政见不合，36岁的苏轼辞去京官，任杭州通判。

这一年的冬天，他被两浙转运使派往常州、润州、苏州、秀州等地赈济灾民。与妻子王闰之分别，直到第二年的夏天，才结束工作返回杭州。

1074年春末，怀着对妻子王闰之的无限思念，苏轼写下了这首脍炙人口的相思之作。

值得一提的是，王闰之是苏轼的第二任妻子。他的结发妻子王弗（后续专门再写）此时已去世9年。

王闰之是王弗的堂妹，性格温顺，知足惜福，出家之前家中称其“二十七娘”，是苏轼的人生的第二次爱情，也是第二次幸福。

因为王闰之，和王弗一样优秀，是他的爱妻。

这首词作采用纪实手法，感情真挚朴素，入情入境，娓娓道来。

离别时候在大雪纷飞的冬天，雪花如同杨花纷纷飘落。如今半年离别，纷纷飘落的杨花如同离别时的雪花一样，叫人如何不相思啊？

通篇用妻子的口吻，遥想妻子在家独守空房，日夜盼望着自己归来。相思之苦，跃然纸上。

词的上片写实，下片寄思。让人唏嘘不已。

遥想远方的妻子，也和诗仙李白一样，在想念伴侣的时候，“举杯邀明月，对影成三人”。可是为什么只有明月高挂，凉风入怀。拣尽寒枝不肯栖，只有沙洲冷。

思念一个人，原来竟然这样的苦！

月亮上的嫦娥仙子啊，此刻你是否也在想念着你心中的白马王子。

那个善于箭术的勇猛男子后羿，是不是有一天也能来到这冷清的月宫，来抱抱怀中这可爱的玉兔，来看看这飘香的桂树。

《诗经》有云：昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。

回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。

这几句看着足够浪漫，情人之间的甜蜜爱恋。

后面还有两句，记好了。

《诗经》有云：行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

这两句是真是感情的抒发，写实的。

道路泥泞难走，又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会？

情感真实，此处不用煽情。

因此，37岁的苏东坡所作《少年游.润州作，代人寄远》，发自肺腑，换位思考，爱之弥深，情之深切。让人感动不已。

试问现在的年青人，有这个境界么？

词中：雪似杨花，杨花似雪。比拟既工，语亦精巧，可谓推陈出新的绝妙好辞。

全词意境深远，用词精炼，情景合一，感人至深。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/30106.html

少年游苏轼（原文 翻译及赏析）