初夏（原文 翻译及赏析）

静水流深 • • 智慧人生 • 阅读 10

初夏

【宋】朱淑真

竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳。

谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长。

初夏（原文 翻译及赏析）

译文

在南风中，竹子摇动着，清瘦的竹影笼罩着幽静的窗户，比翼双飞的燕子在夕阳下聒噪个不停。

海棠花已经凋谢了，柳絮也已飘落尽了，使人困倦的初夏天气到来了，白天也渐渐长起来了。

注释

初夏：夏季的第一月,即农历四月。

罩幽窗：竹影笼罩而使窗前幽暗。

两两：成双作对的。

时禽：泛指应时的雀鸟。

噪：聒噪、吵扰。

谢却：凋谢、谢掉。

困人天气：指初夏使人慵懒的气候。

日初长：白昼开始变长了。

赏析

这是宋代女诗人朱淑真的一首初夏诗。

“竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳。”这两句是说，在南风中，竹子摇动着，清瘦的竹影笼罩着幽静的窗户，比翼双飞的燕子在夕阳下聒噪个不停。这是写“初夏之清景”。表面上看是写 “竹摇清影”，实际上是自喻。诗人瘦弱的身影与清瘦的竹影何其相似，在幽窗之下一样的孤独，一样的寂寞。“两两”二字，对于全诗解读最为重要，它是在春尽花残愁绪下，又增添了一抹哀伤的色调，与下文的“困人”形成了鲜明对比。落花人独立，燕子却双飞，不说孤独而孤独自现。

初夏（原文 翻译及赏析）

“谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长。”这两句是说，海棠花已经凋谢了，柳絮也已飘落尽了，使人困倦的初夏天气到来了，白天也渐渐长起来了。这是写“初夏之心情”。

一个“困”字，可作诗眼，亦奠定了全诗的感情基调，点出了诗人内心的烦闷与淡淡的忧伤。在暮春，凋谢的并不只是海棠，还有诗人的青春年华与爱情。使人困倦的也不仅仅是初夏天气，还有淤积在心中的那一份闷闷不乐与愁思。

纵览全诗，虽不脱闺阁之气，却清新婉丽，自有一种出尘之态。诗中表达了作者对于春尽的淡淡忧愁以及对于美好爱情的向往之情，是初夏诗中的名篇佳作。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/30257.html

赞 (0)
静水流深
0
上一篇 2022年11月1日 pm3:19
下一篇 2022年11月1日 pm3:23

相关推荐