西江月苏轼（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月2日 pm3:29 • 智慧人生 • 阅读 3

《西江月·世事一场大梦》——北宋·苏轼
世事一场大梦，人生几度秋凉？夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。
酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光，把盏凄然北望。

词作大意：

世间事不过是大梦一场，一个人一生又能度过几个清秋呢？夜晚，一阵风吹起了落叶，在回廊上发出嗡嗡鸣响。对着镜子看自己，眉尖与鬓发，都沾染了秋霜。

大概是因为我的酒不好喝，所以客人都不来了。天上的明月，也时常被乌云遮蔽。这个中秋佳节，月色孤清，有谁能与我共度过呢？握着酒盏，满怀凄凉地望向北方。

词的第一句蕴含了庄周梦蝶的思想，说明了中年苏轼对人生现实的态度。与此同时，也是他对自己前半生岁月蹉跎的感慨。

他青年时代那些“道理贯心肝，忠义颠骨髓”的志气，都在那四十多年中浪费掉了。他有心放开那些不切实际的思想，再将视线转移到自己的身上来。

四十五岁的人，在如今看来还是很年轻，但是在古代，已经算是半个老人了。在这里，苏轼并没有直接描写自己的衰老的相貌，而是先用“夜来风叶已鸣廊”起兴。

秋风横扫落叶，就像是那一场冤狱给他带来的打击。秋叶象征着人生暮年的开始，它在人群中发出了悲鸣之声。百日囚徒之后，再看看自己，面容已经苍老了，那眉尖、那鬓上都添了白色。

此时此地，只想好好地享受生活，在中秋节这个团圆的日子里和亲友聊天话家常。但是他是贬谪戴罪之身，他为数不多的朋友，也都避开了他。

“明月多被云妨”是指因为小人的谗言与诽谤，让他的理想无法实现，在人生的前路上倍感孤独。即使他再坚强，内心仍然渴望能有一个朋友与他结伴同行。

最后一句“把盏凄然北望”，望的是谁呢？有人说他望的是他的弟弟苏辙。因为他总是在中秋佳节写诗表达对苏辙的思念。但是此时，苏辙人在江西。

这里的“北望”，望的是“中原”。那是他亲戚朋友聚集的地方，也是他实现理想的方向。

苏轼虽然说世事如梦，可作为红尘中人，他仍然免不了七情六欲。免不了为自己的衰老，为亲朋好友的远离，为理想的破碎而哀伤。

这首词无一句不是在写人生的“落”点，并且有落无起，字字都在诉说不开心。唯有第三句“夜来风叶鸣回廊”与第六句“月明多被云妨”，是在借景抒情。

不过，词作贵在真实自然，尤其是其中涉及衰老的自然规律，以及人情冷暖，世态炎凉的变化，所以以情取胜，读来感染力极强。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/30319.html

西江月苏轼（原文 翻译及赏析）