人日思归（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月2日 pm3:42 • 智慧人生 • 阅读 34

　　薛道衡《人日思归》

　　入春才七日，离家已二年。

　　人归落雁后，思发在花前。

　　译文

　　春天之来才过七天，而我离家算来已有两年之久。

　　大雁先我返回北方，我想着在花开之前踏上归途。

　　诗人简介

　　薛道衡，字玄卿，河东郡汾阴县（今山西万荣）人。历仕北齐、北周、隋朝，并以诗文著称于世，与李德林、卢思道齐名，为当时文坛领袖。其诗情词清丽，委婉动人，在隋朝诗人中艺术成就最高。曾作《昔昔盐》，中有“暗牖悬蛛网，空梁落燕泥”之句，为时传诵。

　　诗歌概述

　　这首诗非常简短，意思明了，表达离家已久的感叹，思乡的愁情，以及对回家的急切盼望。又是一个春天，人依然在他乡。不觉离家已有两年，于是感慨万端。大雁马上就要飞回北方，而诗人则徒自筹划着在春天花开之前踏上归途。眼看春天到来，且已又过了七日，心里焦迫起来，花开之前回家的愿望不知能否实现？想着，想着，陷入无尽的忧疑和惆怅之中。

　　诗歌解析

　　人日：指春节后第七天。在古代以农历正月初一为鸡日，初二为狗日，初三为猪日，初四为羊日，初五为牛日，初六为马日，初七为人日。

　　“入春才七日，离家已二年”，他乡又逢春，且又过了七天，离开家已有两年。这两句浅易明白，却蕴含许多感慨在其中。感慨时光之速，感慨在外日久。感慨之外，还有久在异乡为异客的悲伤，以及对家乡浓浓的思念。

　　“人归落雁后，思发在花前”，春天到来，大雁将要飞回北方。北方也是诗人的家乡，大雁北归，而人却在大雁之后。与大雁相比，人则不能自由，更增添一重伤悲。诗人想着在花开之前出发返乡，而春天已经来了七天，花即将开了，自己不能确定能不能在花开前出发。内心焦迫，更增添一份惆怅。

　　诗歌评析

　　这首诗虽然非常浅易，感情却婉转动人，思乡、思归之情，能打动人心。为什么会这样？是因为他表达的感情是每个在外的游子都有着的。见春天之来，而感慨时光之速；睹大雁归飞，而伤感自己却淹滞不能成行；想着在花开之前出发，则有江山信美非吾土之叹，不想再错过家乡的花开。读着他的诗，则诗中感情却如从自己心中泻出。以其情真，故能深入人心。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/30324.html

人日思归（原文 翻译及赏析）

相关推荐

人日思归（原文翻译及赏析）