李煜 相见欢（原文 翻译及赏析）

静水流深 • • 智慧人生 • 阅读 6

　　相见欢 李煜

　　林花谢了春红，太匆匆。

　　无奈朝来寒雨晚来风。

　　胭脂泪，留人醉，

　　几时重？

　　自是人生长恨水长东。

　　译文：

　　树林间的红花（已经）凋谢，（花开花落，花期何短？），凋零得实在是太匆忙了！无可奈何啊，花儿怎么经得起那凄风寒雨早晚摧残呢？遍地飘落的红花，被雨水淋过，像是美人双颊上的胭脂和着泪（在流淌）。（花儿和怜花人）相互留恋，如醉如痴，什么时候（才能再）重逢呢？人生从来就是令人长久怨恨（的事情太多），（就像那湍急的）江水，永不停息地（滚滚）向东（流向远方）。

　　作者简介

　　李煜（937——978），生于江宁府（今江苏南京市），初名从嘉，字重光，号钟隐。南唐中主李璟第六子，南唐末代君主，世称李后主。在位十五年，南唐亡后被俘，宋封他作违命侯。被俘后生活痛苦，曾写信给旧宫人说：“此间日夕以眼泪洗面。”后因词作中有“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”的句子等原因，被宋太宗命人毒死。他在南唐灭亡以前所作的词，大多描写宫廷的享乐生活，风格柔靡，亦有清丽之作。南唐灭亡后的词，流露出怀旧伤今、慨叹身世的复杂情绪，多感伤之语。艺术上善于运用白描手法，生动而形象地抒写真情实感。他的词，无论题材、意境，都突破了花间词的范围，使词由音乐的附庸渐变为抒情述怀的工具，提高了词的文学表现功能。其词作感情真实，形象鲜明，语言清新，富于感染力，具有很高的艺术成就。

　　写作背景

　　这首词当作于公元975年李煜被俘之后。南唐灭亡，李后主被俘北上，留居汴京（今河南开封）二年多。亡国囚徒生活使他感到极大的痛苦。此词即写于作者身为阶下囚时期。

　　浅赏

　　这是一首借伤春咏别言悲离之伤和亡国之痛的词作。

　　上片写景、言事和抒情，重点是言事和抒情。如果说“林花谢了春红，太匆匆”，似借伤春花之匆匆凋落言南唐遽然亡国。那么“朝来寒雨晚来风”就是暗喻强大的宋军步步紧逼，令词人措手不及，无可奈何。

　　下片写惜春、恋春和惜春红，慨叹过去的时光不能再回转。词人昔日无限富贵尊荣的帝王生活，经过强大的宋军攻击之后，过早被断送，因而流下伤心之泪。“胭脂泪”以拟人手法，表现作者与林花依依惜别之情，并慨叹自己生逢末世、遭遇国家灭亡的心灵创痛。结句“自是人生长恨水长东”，一气呵成，益见词人的悲慨之深。

　　此词是即景抒情的典范之作，它将人生失意的无限怅恨寄寓在暮春残景的描绘之中，表面上是伤春咏別，实质上是抒写“人生长恨水长东”的深切悲慨。这种悲慨不仅是抒写作者一己的失意情怀，而且是涵盖了整个人类所共有的生命缺憾，成了一种融汇和浓缩了无数的人生痛苦的浩叹。近代著名学者王国维在《人间词话》中极为激赏“自是人生长恨水长东”和“流水落花春去也，天上人间”两句，并高度赞扬“词至李后主眼界始大，感慨遂深，遂变伶工词为士大夫词”。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/30399.html

赞 (0)
静水流深
0
上一篇 2022年11月3日 pm2:25
下一篇 2022年11月3日 pm2:30

相关推荐