司马光西江月（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月3日 pm3:34 • 智慧人生 • 阅读 28

宝髻松松挽就，铅华淡淡妆成。

青烟翠雾罩轻盈，飞絮游丝无定。

相见争如不见，有情何似无情。

笙歌散后酒初醒，深院月斜人静。

——宋·司马光《西江月》

译文:酒宴之上，一个淡施脂粉，随便把头发挽起来的歌姬，舞姿优美，如出水芙蓉吸引着作者的视线。曲终人散，深夜酒醒，勾起对那个女子的相思:相见之后便惹出相思，还不如不相见，而有情人为“情”所折磨，还不如无情的人好。

作者把酒宴上与一位歌姬偶遇并且生情，以及酒醒后的惆怅用这首《西江月》表达出来

这首艳情词出自正人君子司马光，很多人都不会相信。

提起司马光，我们就会想起那个砸缸的别人家孩子，想起那个19年早起晚睡、耗尽心血编撰《资治通鉴》的工作狂，也会想起和妻子相伴一生的好丈夫司马光，这些标签与写这首艳词司马光是同一个人吗？

司马光以一部《资治通鉴》留名青史，一直是后世楷模，他的私生活，一点绯闻也没有。

据说他与夫人张氏结婚三十年也没有孩子，司马光无所谓，夫人着急了，便做主买了一个美女，安置在司马光的卧室，司马光故意躲到书房里看书，美女跟了过去，见司马光正眼不瞧自己一下，就没话找话说：请问中丞是什么书啊。司马光被扰到了，很生气地说：中丞是官职，不是书。美人捡了无趣，悻悻而回。

夫人见一计不成，又生一计，在娘家的后花园，安排一个美婢找司马光搭讪，又被司马光怼了回去:“走开，夫人不在，你来见我作甚？”

还有一次，是正月十五元宵节，夫人想出去看灯，司马光说：“家里也点灯，何必出去看？”张夫人说：“不止是看灯，也随便看看游人。”司马光一笑，说：“看人？怪了，难道我是鬼吗！”（摊上这样专情的丈夫，夫人一定高兴坏了。）

司马光自己不纳妾，不留恋声色，对同事私通歌妓也很反感。这也有一个小故事，因为反感声色犬马，手下人娱乐都是秘密进行，有一次他听说有手下人在寺庙私会歌妓，就前去“捉奸”。

手下人吓得六神无主，要歌妓越墙逃走。歌妓胆小，不肯跳墙，就匆匆忙忙地钻进和尚的床里。最终还是让司马光发现了，他居然做了一首诗来调侃手下人：“年去年来来去忙，蹔偷闲卧老僧床。惊回一觉游仙梦，又逐流莺过短墙。”

只不过从调侃的诗来看，不一定是故意去捉奸，而是偶遇罢了，下属心里有鬼自然有躲避的心思。

这样的人，自然和歌姬搭不上关系，所以后人这样评这首词说:“作者曾被外放知永安军，知许州，曾因和王安石政见不合，‘绝口不论事……’。依此，此篇该是依托之作。‘佳人’比宋王。”

要我说，封建士大夫多是用道学的假面具掩盖真性情，说不准这首词是司马光酒宴后的一次真情流露，遇见一个心动女人，却本能地克制自己，所以只能感叹一声“相见争如不见，有情何似无情。”

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/30433.html

司马光西江月（原文 翻译及赏析）