归园田居（原文 翻译及赏析）

静水流深 • • 智慧人生 • 阅读 3

　　归园田居 其一

　　[魏晋] 陶渊明

　　少无适俗韵，性本爱丘山。

　　误落尘网中，一去三十年。

　　羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。

　　开荒南野际，守拙归园田。

　　方宅十余亩，草屋八九间。

　　榆柳荫后檐，桃李罗堂前。

　　暧暧远人村，依依墟里烟。

　　狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。

　　户庭无尘杂，虚室有余闲。

　　久在樊笼里，复得返自然。

归园田居（原文 翻译及赏析）

　　此诗为组诗《归园田居》第一首，写辞职归田的愉快心情和乡居自然舒适的乐趣。

　　其中“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”，乃寓情志于景致名句。

　　开篇二句即表明自己异于世俗的禀性：爱丘山。一“误”字一“尘网”的比喻，

　　写出诗人对仁途官场的厌倦，所谓“心为形役”是也。

　　由开荒守拙二句始下十二句，以乡村特有的景观作为寄寓本性之意象，

　　固然是生活其中，但更多的是诗人关照的对象，更多的是以审美眼光看待。

　　久在句照应三四句，末句照应一二句。全诗结构不着痕迹而浑然一体。

　　译文：

　　从小即无随俗气韵，

　　生性喜爱山川自然。

　　谁知落入仕途俗网，

　　一去便是一十三年。

　　笼中之鸟怀恋旧林，

　　他养之鱼思念故渊。

　　南郊野外开垦荒地，

　　恪守拙性归耕田园。

　　住宅方圆十余亩地，

　　简陋茅屋有八九间。

　　榆柳树荫遮蔽后檐，

　　桃树李树排列院前。

　　远处村落依稀可见，

　　飘荡升腾袅袅炊烟。

　　深巷传来犬吠之声，

　　雄鸡啼鸣桑树之巅。

　　户内庭院清洁幽雅，

　　心中纯净无比安闲。

　　久困笼中渴望自由，

　　我今又得返回自然。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/30468.html

赞 (0)
静水流深
0
上一篇 2022年11月4日 pm1:06
下一篇 2022年11月4日 pm1:13

相关推荐