静女（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月4日 pm1:22 • 智慧人生 • 阅读 17

　　静女

　　先秦：佚名

　　静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

　　注释

　　俟（sì）：等候

　　爱：躲藏。

　　娈（luán）：美丽。

　　贻（yí）：送给。彤管：笛子或者箫之类。

　　炜（wěi）：美好。

　　说（yuè）怿（yì）：高兴。女（rǔ）：汝，你，指彤管。

　　归：馈赠。荑（tí）：白茅，象征婚姻。

　　洵美且异：实在美得不同寻常。

　　匪：不是。

　　翻译

　　娴静的姑娘真温柔，她约我去城角楼见面。她躲藏着我找不到，急得我抓耳又挠腮。

　　娴静的姑娘真美丽，她送我一枝红彤管。彤管光彩夺目，我喜欢它颜色鲜艳。

　　姑娘从郊野采荑送给我，这荑草美丽又特别。不是荑草长得美，而是因为美人赠与我我才喜欢它。

　　古诗创作背景

　　《静女》出自于诗歌总集《诗经 -邶风·静女》。

　　这是一首爱情诗。现代学者一般都认为这首诗描写的是男欢女爱，私下约会。而旧时的文学家则有多解。最早《毛诗序》认为，这首诗是讽刺当朝君主昏庸失去道德。《易林》也暗示了这首诗实在指责齐国当政不理朝政。

　　欧阳修朱熹在个人著作中表明此诗写的是男女的爱情活动。这种理解，也在现代读者和评论中得到广泛的赞同。

　　作者通过场景描写，动作描写，场景切换，心理描写，委婉的表达了定情赴约爱慕之心，韵律感强，场景的选择，选取了欲要见面之前的焦急渴望和暂别相思时，睹物思人的怦然心动。

　　古诗鉴赏

　　静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

　　诗的第一章是即时的场景：小伙子约好与美丽的姑娘在城墙角落会面，他早早赴约，焦急的寻找，可是草木房屋挡住了他的视线，于是只能抓挠头皮，一筹莫展，徘徊原地。“爱而不见，搔首踟蹰”描写了小伙子心急若渴，满腔热血，盼望见到姑娘的心情。

　　静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。

　　诗的后两章，小伙子看到彤管，想到的是姑娘红润的面容；那彤管颜色鲜红，就像红似火的爱情，而彤管发出的美妙的音色，也像极了姑娘甜美的声音。而接受相赠的荑草，小伙子体验到了爱情旺盛生命力的焕发和无限美好的独特，而初生的柔荑生命力顽强不停的生长，也暗示了爱情的活力。

　　匪女之为美，美人之贻。

　　小伙子手拿着荑草，拦在怀里，自言自语道“这是美丽的姑娘送给我的。”

　　小伙子直率又一腔火热真情，眼睛里闪烁着欢喜和爱慕，怦然心动，心念久久，让读者深受感动。

　　这首诗同时侧面表达了女子娴静坚贞聪慧，用简单的方式保持爱情的高尚和纯洁，给男子留下美好印象。这种智慧，早在先秦就有描写，即便是在现代，坚贞矜持的女子，也是容易得到异性的尊重。

　　整首诗，语言简洁，高雅生动，把小伙子爱慕姑娘的真挚融入了柔美的画面。格调健康向上，适合青少年背诵欣赏。同时，也给青春期的少男少女们树立了良好的爱情观。

　　美好的爱情不是强行占有，而是需要距离和空间的，男子没有鲁莽，女子也没有随便，他们像两株莲花静静的绽放微笑，那份纯真和永恒，是任何年龄回忆起来都可以为之心动，为之感动的瞬间。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/30473.html

静女（原文 翻译及赏析）