乌夜啼（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月4日 pm2:55 • 智慧人生 • 阅读 6

乌夜啼

◎李煜

昨夜风兼雨，帘帷飒飒秋声。烛残漏断频欹枕①，起坐不能平。

世事漫随流水，算来梦里浮生。醉乡路稳宜频到，此外不堪行。

【注释】

①漏：漏壶，古代滴水计时的仪器。欹：通“倚”。

【译文】

昨天夜里又是刮风又是下雨，帘帏间秋声飒飒。蜡烛已残，滴漏已断，我拽枕斜靠，起来躺下难平心中之气。

世上的事漫随流水而去，想来人生就如一场大梦。醉乡的路平稳，适合常去，其他的都不能够行走。

【赏析】

这是一首秋夜抒怀之作，作于词人亡国降宋之后。

上片写词人幽闭生活的一个片段。“昨夜风兼雨”，首句点明时间、天气。昨夜窗外风声兼着雨声，景象一片凄清，而室内也是“帘帷飒飒秋声”。在这两句环境描写中，我们隐约可以感受到词人那极度愁苦的意绪。

“烛残漏断频欹枕，起坐不能平”，这两句描写词人的烦闷心情，他在床上翻来覆去，频频曳枕斜靠，甚至还坐起身来，那满腔愁绪仍旧难以排遣，他始终难以成眠。这两句将词人郁闷、愁苦的心情展现得淋漓尽致。

词的下片直接抒情。长夜漫漫，词人回忆往事，想到自己坎坷的一生，不禁发出这样的感慨：“世事漫随流水，算来梦里浮生。”昨日他还贵为一国之君，而今日呢，他亲手断送了自己的国家，沦为阶下之囚，词人的遭际使他产生人生如梦的感慨。一个“漫”字，极空虚，极幻妄，准确地传达了作者的万千思绪。一个“算来”，既说明作者是总结回顾自己的过去得出的结论，同时也展现出作者十分迷惘、无奈的心情。

“醉乡路稳宜频到，此外不堪行”，词人“一旦归为臣虏”便永无出头之日，永无复国之日，今日与明日不会再有任何区别，屈辱与悔恨将伴他一生。因此，除了买醉，除了迷迷糊糊游走于醉乡，他不知道如何忘却心中的烦恼与怅恨，最后两句将词人心中那最深沉的亡国之痛抒发到了极致，没有经历过深切痛苦的人是无法领会其中所蕴含的感情的。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/30526.html