游金山寺（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月5日 pm2:07 • 智慧人生 • 阅读 24

苏轼《游金山寺》

我家江水初发源，宦游直送江入海。

闻道潮头一丈高，天寒尚有沙痕在。

中泠南畔石盘陀，古来出没随涛波。

试登绝顶望乡国，江南江北青山多。

羁愁畏晚寻归楫，山僧苦留看落日。

微风万顷靴纹细，断霞半空鱼尾赤。

是时江月初生魄，二更月落天深黑。

江心似有炬火明，飞焰照山栖乌惊。

怅然归卧心莫识，非鬼非人竟何物？

江山如些不归山，江神见怪警我顽。

我谢江神岂得已，有田不归如江水。

诗意散绎：

我家本在大江源头，为官东行送江入海。

听说江潮高达丈余，寒冬之时沙痕犹在。

中泠泉南怪石嵯峨，江潮涨落相随出没。

登顶金山遥望家乡，江南江北青山遮挡。

旅愁畏晚忙寻归舟，山僧挽留观看落日。

微风吹起江面微波，空中残霞红如鱼尾。

这时江月露出微光，二更天空深黑一片。

忽见江心火炬燃起，照亮山巅栖鸟惊飞。

怅然归宿心中纳闷，非鬼非人是何东西？

江山如此还不归隐，江神见怪向我示警。

我告江神情非得已，有田即归江水作证。

简析：

熙宁四年（1071），苏轼因与执政见解不合，被贬为杭州通判。赴任途中，经镇江，游金山寺，宿寺中，时在十一月初三日。此时，苏轼遭受了仕途中的第一次打击，心情并非愉快，所以在记游同时，流露出思乡之情与归隐之念。

诗的开头两句，即点出我家本在大江之源头，因为宦游，送江入海。汪师韩《苏诗选评笺释》曰：起二句将万里程，半生事一笔道尽，恰好由岷山导江至此处海门归宿为入题之语。其实，这两句的妙处不仅是点明题意，交代游金山寺原委，还在于隐含着强烈的思乡念隐的情绪。

点题之后，诗人按照时间顺序分别写了白天，傍晚，黑夜的所见所感。

白天，看到江边重重沙痕，累累巨石，和江南江北重重青山，诗人联想到奔腾汹涌的江浪，涨落不休的江潮，被青山遮挡的家乡。即使无山，家乡又何尝能望见？说青山遮住了故乡，乃是情急语。虽乖物理，愈见情深。

傍晚，江中波平浪静，天边落日残霞，靴纹鱼尾，比喻新颖，色彩绚丽，境界壮阔。应使人心旷神怡。可是羁旅人别有怀抱，畏晚寻归舟，黄昏时刻不胜愁。

夜深，只见江心，突现火光如炬火飞焰照山，栖鸟惊起。这种奇异景观，引发苏轼的奇想：莫非江神向我示警，要我早早回乡归隐不成？

诗的最后两句立下归隐誓言，呼应开头的“宦游”之语。纪晓岚评曰：结处将无作有，两层搭为一片。归结完密之极，亦巧便极。

此诗写游金山所见景象，结合写自己思乡情绪和归隐心愿。诗人思想复杂，既有儒家的入世思想，也有道家的出世思想。仕途得意时，儒家思想占主导地位；仕途失意时，道家思想占主导地位。此诗中的思念家乡，立誓归隐，正是诗人仕途失意的反映。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/30650.html

游金山寺（原文 翻译及赏析）