望洞庭湖赠张丞相（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月8日 pm2:17 • 智慧人生 • 阅读 5

望洞庭湖赠张丞相

孟浩然

八月湖水平，涵虚混太清。

气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

欲济无舟楫，端居耻圣明。

坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

【赏析导航】

公元733年，才名早已闻名遐迩的孟浩然在外漂泊多年，仕途却毫无进展。“欲取鸣琴弹，恨无知音赏”，科举失利，干谒又无人举荐，当初勃发的豪情恐怕已消磨得差不多了。“冲天羡鸿鹄，争食嗟鸡鹜”，其中蕴含了多少无奈辛酸！

其时，有爱才之名的张九龄授中书侍郎同中书门下平章事，位居宰职，主理朝政。孟浩然遂结束了江南一带的漫游，前往长安，给张九龄献上了这篇干谒之作。

作为与王维并称的田园诗人，孟浩然的诗作尚清淡灵巧，而此篇却写得大气磅礴，撼人心魄，被誉为其压卷之作，甚至有人称其为唐五律之冠。

洞庭湖号称“八百里洞庭”，其辽阔浩渺可知。在诗人笔下，洞庭湖无限地向远方延伸，直到水面与视线平齐，看不到它的边际。

秋水淼淼，秋高气爽，蓝天白云倒映水中，似乎整个天宇都被湖水包容进去了，分不清哪里是水，哪里是天，只看到水天一色，浑然一体。

事实上，洞庭湖不过是云梦泽之一隅，云梦泽的浩大可想而知。不过，当洞庭湖烟雾迷蒙之时，就仿佛整个云梦泽水汽蒸腾，遮天蔽日；当它摇动湖水，掀起巨浪之时，雄伟的岳阳城也仿佛摇摇晃晃，动荡不已。

面对这样的湖水，如何才能渡过去呢？纵然想渡过去，又哪里去找船和桨呢？

就这样闲着吧，又感到羞耻。

孔子曰：“天下有道则见，无道则隐。”在如此太平盛世，自己却无所事事，空耗时光，被迫成为“隐士”。作为孟子的后人，以天下为己任，怎么会不感到羞耻呢？！

古语云：“临渊羡鱼，不如退而结网。”不过，孟浩然认为，自己并非没有结网（指有才华），而是没有撒网的机会。所以，“坐观垂钓者，徒有羡鱼情”，只有白白的羡慕而已。

——古语翻出新意，其实就是希望张九龄丞相能任用自己，给自己一展才华的机会！

干谒之作，却写得这样气势雄伟，浑若天成，成为描写洞庭湖最著名的诗篇之一，虽然最终没有能得到张九龄的举荐，也算失之东隅，收之桑榆吧！

【韵译】

洞庭秋水

浩瀚无垠

包容天地

吐纳古今

古老的云梦泽

仿佛被它唤醒

蒸腾的云气

遮天蔽日

雄伟的岳阳城

在它的巨浪中摇摆不定

作为天地一人

谁不想劈波横行

怎奈无舟无楫

空有抱负难伸

或许放下牵绊

埋没身形

又觉愧对盛世

辜负圣明

临渊羡鱼

却不能退而结网

只能默默呆坐

看人家起竿垂纶

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/30851.html

望洞庭湖赠张丞相（原文 翻译及赏析）