送梓州李使君（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月8日 pm2:55 • 智慧人生 • 阅读 5

王维《送梓州李使君》

万壑树参天，千山响杜鹃。

山中一夜雨，树杪百重泉。

汉女输橦布，巴人讼芋田。

文翁翻教授，不敢倚先贤。

注：

梓州，今四川三台县。使君，刺史的别称。李使君，作者友人，名无可考。杜鹃，鸟名。鸣声凄厉，听来好像在叫“不如归去”，所以送别诗常提到杜鹃。树杪，树梢。汉女，古代西汉水（嘉陵江）流域的少数民族妇女。输，缴纳。橦布，橦音同，橦树花织成的布叫橦布，是四川特产。巴人，巴是春秋时古国名，位于蜀地，这里是泛指蜀地之人。讼，打官司。这两句是写四川民情风俗。由于生产不发达，少数民族妇女只能用橦布交纳赋税；而蜀人常常为了芋田而兴起诉讼。文翁二句，文翁在西汉景帝时任蜀郡太守，他一面派人到京城学习文化，一面又在当地开办学校，培养人才。因此蜀地日益开化，文化大为发达。翻，反。敢不，岂敢不，即一定会之意。倚，依照，仿效。先贤，已去世的贤人，此处指文翁。

译：

千山万壑中，大树势参天。

密密树林中，杜鹃声凄婉。

山中一夜下大雨，树梢流下万道泉。

你往蜀地去赴任，那个地方很贫困。

夷女织出橦花布，上交官府当税捐。

蜀地人爱打官司，只为争夺种芋田。

西汉文翁治蜀时，大兴教化美名传。

君今赴蜀责任重，建功立业学先贤。

评：

这是一首送别诗，描绘了巴蜀的山川胜景，风土人情，并对赴任的友人表示了由衷的期望。

全诗从李氏赴任之所落笔。前二联写梓州的自然风貌。梓州多山，气候和暖，植被丰厚。万壑，千山，互文见义，使人真切感受到千山万壑，林海漫漫，古树参天，杜鹃声声。一夜落雨，则树梢泻下百道飞泉，可知山势高峻陡峭，涧谷层叠累积。相传杜鹃乃古蜀望帝所化，山山杜鹃把蜀地的风土味点染得十足。诗以雄伟的山水发端，起势雄健。清纪昀评曰：高调摩云。

后二联以历史故实寓劝勉之意。先以颈联引入梓州人事。梓州地处嘉陵江西，嘉陵江古称西汉水，故称当地少数民族妇女为“汉女”。其地又为古巴国旧地，故称当地人为“巴人”。梓州经济落后，故汉女乃以土产橦布充抵租赋。蜀地产芋，巴人常因芋田而争讼。收税听讼皆是刺史之职责。由于过渡到尾联。希望李氏能效法西汉文翁治蜀那样，以仁爱之心，广施教化，使当地文化，文明得到发展。末句“不敢”二字，清赵殿成《王右丞集笺注》以为是“敢不”的误倒，甚是。“敢不倚先贤”，肯定会依照先贤文翁的榜样办。这种厚望既表现了诗人的深挚友情，又反映了诗人开明的思想。

今人程千帆《古今诗选》评此诗曰：写沿途风景，写去地风俗，然后对行者出以慰安或勉励之词，是送别诗最常见的格局，这篇诗也是如此。它之所以被人称为杰作，是因为前四句的景物描写是不可重复的，特别出色的。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/30873.html

送梓州李使君（原文 翻译及赏析）

相关推荐

送梓州李使君（原文翻译及赏析）