绸缪（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月10日 pm4:09 • 智慧人生 • 阅读 17

　　诗经·唐风·绸缪

　　绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人？子兮子兮，如此良人何？

　　绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？

　　绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者？子兮子兮，如此粲者何？

　　【注释】

　　绸缪：犹“缠绵”，捆缚的意思。

　　束薪：原意是扎起来的柴火，暗示娶亲。

　　三星：指参星。

　　良人：这里指新郎。

　　子兮：你呀。

　　刍（chú）：青草。

　　隅：房子东南角。

　　邂逅：不期而遇，不约而来的爱悦者。

　　楚：荆条。

　　粲者：这里指新娘。粲：鲜明。

　　【译文】

　　把柴草捆得更紧些吧，那三星高高的挂在天上。今天是个什么样的日子呀？让我看见如此好的人呀。你呀你呀，你这样的好，让我该怎么办呀？

　　把柴草捆得更紧些吧，那三星正在东南角闪烁。今天是个什么样的日子呀？让我看见如此的良辰美景呀。你呀你呀，这样好的良辰美景，让我该怎么办呀？

　　把柴草捆得更紧些吧，那三星高高的挂在门户之上。今天是个什么样的日子呀？让我看见如此灿烂的人呀。你呀你呀，你这样的明丽，让我该怎么办呀？

　　【赏析】

　　“绸缪束薪”这四个字，“绸缪”的意思就是缠绕，也可以引申为缠绵，“束薪”两字原本的意思是扎起来的柴火，因为古代的娶嫁都是燎炬为烛的，所以束薪是一种比兴手法，暗示着娶亲。事实上，《诗经》里所有关于娶妻的诗，都是使用“束薪”来暗示的。

　　本诗共用三节，通过戏谑的口吻，描绘出了一幅新婚时闹新房的场景。

　　“绸缪束薪，三星在天”这两句告诉了我们婚礼举行的时间。春秋时的娶亲大多在傍晚进行，那是暮色未降，三星挂在天边，新郎新娘期待着相见的时刻。

　　“在天”与“在隅”、“在户”是以三星移动表示时间推移，“隅”指东南角，“在隅”表示“夜久矣”，“在户”则指“至夜半”。合起来可知婚礼进行时间——即从黄昏至半夜。

　　第一节是在戏谑新娘。婚礼刚刚结束，这时星星三三两两升上了天空，准备闹洞房的人们将新娘团团围住，他们询问新娘子“今夜是个什么夜”，继续询问着已经心跳脸红的新娘：“你如何碰见这么好的新郎？”也许她会把自己的恋爱经历告诉这些人，然后人们会感叹道：“有福气的你呀，把这个可心的新郎怎么办？

　　第二节则是在考问新郎。他们询问新郎：“今夜是个什么夜？”继而询问新郎：“你如何偶遇这么好的新娘？”听完故事之后，他们同样会感叹：“有福气的你呀，把这个漂亮的新娘怎么办？”

　　第三节是人们对新人的祝福。新婚的夫妇期盼着他们的洞房花烛夜，这时，星星已经对着窗户了。人们感叹道：“今夜是个什么夜？”今夜是一个幸福的夜，一对幸福的男女终于佳偶天成。人们赞叹新娘的美丽：“我们何时得见这么美丽的新人？”这些话语中充满着善意和祝福，本诗到这里也达到了一个高潮。

　　这首诗描写了一场从黄昏一直持续到半夜的婚礼，诗中的语言活泼风趣，充满了极强的生活气息。通过夸张的语气，形象地刻画了闹洞房的人的形象，让人仿佛可以看到他们笑着商量要如何难为新郎和新娘的情景。

　　本诗并没有从正面描写新人，但是却通过闹洞房的人们的提问，让人看到了羞涩和窘迫的新郎和新娘，展示了他们的甜蜜与幸福。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/30996.html

绸缪（原文 翻译及赏析）