武陵春（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月11日 pm2:11 • 智慧人生 • 阅读 11

　　有“千古第一才女”之称的李清照，她的生活因为金兵入侵而分为前后两个不同时期。前期，在书香门第长大的她，生活优越且读书甚丰，拥有良好的物质和精神生活基础。而且，父母为她选定的夫婿赵明诚，也是情投意合恩爱有加的良人，故此生活幸福无虞。虽因朝廷党争累及其父，家人被迫回到乡下，但生活尚可。

　　后期，自从靖康之变金兵大举入侵之后，她与丈夫被迫南迁，跟随着不战只逃的南宋朝廷，在颠簸流离中生活了数十年，悲情和苦痛一直伴随着她。从此，她的词作由当初无忧无虑的快乐，与思念丈夫的相思情愫，变成了几多国恨家仇，以及永无止境的涕泪悲鸣。下面这首《武陵春·风住尘香花已尽》就是其中之一。

　　武陵春·风住尘香花已尽

　　风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。

　　闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

　　直译：

　　风儿已停了，尘土中还有花香，但花朵已经落尽。天色不早了，但我却懒得梳头。物是人非啊，事情都已过去了，还没说话我已泪流满面。

　　听闻双溪那边的春天景色尚好，我打算过去泛舟游玩。但是只怕双溪那里的蚱蜢小舟，载不动我心里这许多愁苦。

　　赏析：

　　这首词是公元1135年，李清照避难南方在浙江金华所作。此时的她，已经历了太多的灾难。先是丈夫病故，大半生收藏金石之物多半丢失。后又为生存所迫再嫁于张士诚，发现此人不可靠又离婚，险些蹲监狱等等……如此悲惨过往在她心里深深地烙下了愁苦的印记，自然要反映在她的词作中。

　　上片：从作者本人对周围事物的感受，以及她的动作中反映出她的心境。让我们看到了一个被环境和命运折磨得悲怆凄苦的女人形象。暮春时节，早晨醒来的她，看到风停了，闻到尘土中的花香，但花儿都已落尽。虽然天色已不早，但她依然不想梳头。因为她此刻没有心情。遭遇了一连串打击的她，早已对生活失去了热情和信心。物是人非啊，一切都过去了，再也不能重来。一想到往事她就心如刀绞，欲说还休默默流泪了。

　　下片：她还是强打着精神让自己振作起来，因为面前的生活还要继续。听说双溪（今浙江金华燕尾洲公园）那边的春色还不错，于是打算到那边去泛舟。虽然她努力想让自己的精神恢复得好一些，但是，一想到要去乘坐那种蚱蜢小舟，她又悲从中来，心说这种小舟恐怕承载不了她心中的万般苦楚。此时的她，很可能又想起了少女时乘坐蚱蜢舟的幸福欢快时光，对比眼下的悲惨境地，心中无法平息……

　　此诗情景交融，把作者身边的景色与她心中的愁苦联系在一起，借暮春之景，写出了作者内心深处的万般苦闷和忧愁。上片和下片的前两句，描写的都是她身边的景色，或者她心中的打算。而后两句，分别写了她虽然百般克制，但却依然无法控制的悲愁苦痛的心情。

　　这是一种先抑后扬，无奈中迸发出的最强烈、最真实的情感，因而深深地打动了所有读者。若论写悲情动人之水平高超，李清照的词，仿佛只有李煜才可以与之相提并论。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/31037.html

武陵春（原文 翻译及赏析）

相关推荐

武陵春（原文翻译及赏析）