小孤山（原文翻译及赏析）

　　小孤山

　　宋谢枋得

　　人言此是海门关，海眼无涯骇众观。

　　天地偶然留砥柱，江山有此障狂澜。

　　坚如猛士敌场立，危似孤臣末世难。

　　明日登峰须造极，渺观宇宙我心宽。

　　【译文】

　　人们都说这里是海上的大门关卡，急流漩涡无边无际足以让人胆战心惊。这山是天地偶然留下来的砥柱，江山有此山就可以挡住任何狂风巨澜。小孤山坚固得犹如猛士在战场上屹立，又高危得好似孤单的臣子在末世时的艰难。明天我要登上峰顶，放眼眺望宇宙我的心才会宽一些。

　　【注释】

　　小孤山：位于安徽宿松县城南65公里的长江之中，四无依傍，地势险要，是南宋军事要地。

　　海眼：急流遇阻所形成的大漩涡。

　　无涯：指的是无边无际的样子。

　　骇：使……惊骇。

　　【创作背景】

　　这首诗的具体创作时间不详。但是，谢枋得创作这首诗的大背景是很清晰的：当时，南宋王朝已经是偏安一隅，国家危急存亡的时刻，朝廷很多官员却选择苟且偷生，不抵抗，也不作为。而作者谢枋得却是忠君爱国，他一直力主抗元，誓死保卫国家。但是，毕竟当时的宋王朝已经救到了无法挽回的局面，谢枋得遭到了投降派的嘲笑、打压和排挤，在愤懑、忧虑和深沉的爱国之心的驱使下，谢枋得写下了这样一首托物言志的律诗，抒发了心中的豪情壮志，以及想要力挽狂澜、与国家共存亡的决心。

　　偏安一隅（piān ān yì yú）：指在残存的一片土地上苟且偷安。这里指封建王朝不能统治全国，苟且安于仅存的部分领土。偏安：偷安；隅：角落。

　　【赏析】

　　全诗主体上采用了托物言志的表现手法，诗人以小孤山比喻自身，含蓄且坚定地抒发自己满腔的爱国之心，以及抒发了自己心中的豪情壮志，想要通过自身的努力来力挽狂澜，渴望能够为了国家而上阵杀敌，以及即使孤掌难鸣自己也绝对不会放弃希望的志向。

　　首联：人言此是海门关，海眼无涯骇众观。

　　首联描绘小孤山地势的凶险与峭拔。

　　“人言此是海门关”运用了比喻修辞，把小孤山所处的环境比作“海门关”，即海上的大门关卡，突出了江水形势的险恶。“海眼无涯骇众观”进一步衬托了小孤山所处环境的凶险，呼应上句。“海眼”指的是海面上汹涌的急流所形成的漩涡，“无涯”指的是无边无际的样子。从小孤山上看，海面上汹涌的波涛形成的漩涡是那么的凶险，看上去无边无际，这一幕让观看的人纷纷惊骇无比，而小孤山日日夜夜所面对的都是这样的画面，却丝毫不曾畏惧。这是表意，如果再往深层次上看，诗人以小孤山自喻，自己就是小孤山，面对大宋王朝的困境临危不惧。

　　颔联：天地偶然留砥柱，江山有此障狂澜。

　　颔联叙述了小孤山的作用。

　　“天地偶然”，表明小孤山这是大自然造化的杰作；“砥柱”，运用了典故，又赋予小孤山中流砥柱的意义。“江山”、“此”、“狂澜”军师语义双关，“江山”既是实写，又是指用此时此刻的大宋王朝；“此”既是指小孤山，又是指诗人自己；“狂澜”既是指小孤山周围的环境，又是指此时大宋王朝此时面临的外敌。

　　颔联的表意是说小孤山是大自然的鬼斧神工铸就而成，是天然形成的支柱，大好的河山有此山作为屏障，就能够抵挡外面的狂风暴雨。再往深层次上看，联系诗人此时此刻的所处的国家环境来看，国家真在遭遇危难，诗人一直想要力挽狂澜，为国效力，上阵杀敌，不也正像小孤山一样在为国家“抵御狂风暴雨”吗？

　　“中流砥柱”的典故来源：《晏子春秋·内篇谏下》“吾尝从君济于河，鼋衔左骖，以入砥柱之中流。”相传砥柱是大禹治水时留下的镇河石柱，又说是一位黄河老艄公的化身。老艄公率领几条货船驶往下游，船行到神门河口，突然天气骤变，狂风不止，大雨倾盆。刹老艄公大喝一声：”掌好舵，朝我来”。他纵身跳进了波涛之中。船工们还弄不清是怎么回事，就听到前面有人高呼”朝我来，朝我来”，原来是老艄公站在激流当中为船导航。船工们驶到跟前正要拉他上船，一个浪头将船推向下游，离开险地。船工们在下游将船拴好，返回去找老艄公，见他已经变成了一座石岛，昂头挺立在激流中，为过往船只指引航向。从此以后，中流砥柱就成了峡谷中的航标。

　　颈联：坚如猛士敌场立，危似孤臣末世难。

　　颈联运用比喻和拟人的修辞手法，突出了小孤山“坚“和“孤”的特点。

　　“坚如猛士敌场立”，把小孤山比喻成战场上的一员猛士，坚强不屈——突出其“坚”。“危似孤臣末世难”，又将小孤山比喻成一位末世艰难中孤独无助的忠臣，艰难落寞——突出其“孤”。此处诗人同样是将小孤山比喻成自己，托借小孤山来表现自己如今的境遇，借小孤山表达了诗人明知大厦将倾，独木难支，却仍矢志不移，力挽狂澜，坚定抗元的复杂情感。

　　尾联：明日登峰须造极，渺观宇宙我心宽。

　　尾联主要抒发诗人心中的豪情壮志和坚定的信念。

　　“明日登峰须造极”，这里有个成语“登峰造极”，但是出处并不是这首诗，而是出自南朝·宋·刘义庆《世说新语·文学》：“不知便可登峰造极否？”

　　“造”是“至、到”之意，全句直抒胸臆，表达了诗人意欲攀登上小孤山峰顶，放眼眺望宇宙，开阔心胸之情。

　　此联是对全诗的总结，在此，山与人合二为一，传达出诗人以身许国的高远志向。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/31064.html