赠从弟其二（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月14日 pm2:21 • 智慧人生 • 阅读 19

赠从弟其二
魏晋.刘桢
亭亭山上松，瑟瑟谷中风。
风声一何盛，松枝一何劲。
冰霜正惨凄，终岁常端正。
岂不罹凝寒，松柏有本性。

诗文大意：

长在高山之巅的青松迎着山谷间呼啸而来的狂风，丝毫没有畏惧！

狂风怒吼着，像一只巨大的手臂像是摇曳着大树，像是要把大树连根拔起。而青松依然不为所动，牢牢地屹立于山巅之上。

冬日里，冰封雪压，唯有青松顶着枝头的冰霜如往常一样依然端端正正，昂然向上！

难道松树不有遭遇到凝重的寒意？耐寒是松柏天生有着的本性。

诗文赏析：

本诗为刘桢《赠从弟》三首中的一首，全组诗分别通过对萍藻、青松、凤凰的吟咏，展示其傲然风骨，表达了诗人自己对高洁之性、坚贞之节、远大抱负的追求，寄托了对堂弟的深情勉励和殷殷期望。此为其二，作者勉励他的堂弟要具有松柏一样坚贞高洁的品性。

“亭亭山上松，瑟瑟谷中风。”开篇两句通过扑面而来的谷中山风的描绘，瞬间就将山上青松傲然挺拔的雄姿描写得活灵活现，松柏怡然自得，不畏艰苦的坚贞之气自然流露。

“亭亭”二字既标示出青松的傲岸姿态，亦将青松而对狂风时坦然的心态展露无遗；“瑟瑟”之风声使人有身临其境之感，进一步衬托出青松的傲骨。摹影会声，简洁生动。

“风声一何盛，松枝一何劲!”接下来的两句，诗人直抒胸臆，毫不掩饰地地表达自己对松柏的赞赏之情。如此猛烈的狂风摧残之下，松枝更显刚劲，凛凛然毫无惧意。“瑟瑟”的风声令听者心惊，怡然的青松令观者颜开。两个“一何”强调诗人感受的强烈，一“盛”一“劲”表现冲突的激烈和诗人的感情倾向。

“冰霜正惨凄，终岁常端正。”诗人借冬日落雪时万木凋零，而松树却能冒凄寒严冬挺直腰杆，青翠依旧，不向大雪低头。由急风之势而发展到酷寒的冰霜，由松枝的刚劲而联想到一年四季常端正，越发突出环境的严酷和青松岁寒不凋的特性。

“岂不罹凝寒？松柏有本性”二句是说，你看那青松在严寒的侵袭下依然青翠如故，难道是松柏与众不同而能够躲开严寒吗？并非如此，这是由它们的本性决定的。以有力的一问一答作结。诗人由外而内，由表层到深层，把读者眼光从“亭亭”“端正”的外貌透视到松树内在的本性，以此表明松树之所以不畏狂风严寒，是因为有坚贞不屈的高风亮节。