秋夜将晓出篱门迎凉有感（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月14日 pm3:12 • 智慧人生 • 阅读 6

陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》

其二

三万里河东入海，五千仭岳上摩天。

遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。

注：

将晓，天快亮了。迎凉，乘凉。三万里河，指黄河。三万里，极言黄河之长。五千仭岳，指华山。仞，古时长度单位，一仭八尺。五千仭，极言华山之高。遗民，沦陷在金国占领地区的宋朝老百姓。胡尘，金国骑兵扬起的尘土。王师，指南宋的军队。这两句说，在敌占区的乌烟瘴气中，遗民们盼望大军去收复国土，把他们救出来，盼了一年又一年，他们的眼泪都哭干了。

译：

三万里长的黄河奔腾向东流入大海，

五千丈高的华山耸入云霄上接青天。

中原百姓在胡人压迫下眼泪己流尽，

他们盼望王师北伐又白白等了一年。

评：

两首绝句作于绍熙三年（1192），这是第二首，时陆游退居山阴故乡。诗人拂晓时分，走出家门，迎着晨风，遥望星空。他仿佛看到了中原的万里河山：那波涛滚滚，奔流入海的黄河，那巍峨雄伟，耸入云天的华山，一齐涌到眼前。他隐约看到中原百姓在金兵铁蹄的蹂躏下，正在痛哭流涕地盼望宋朝的北伐大军。这一切都使诗人激动不已，于是诗人写下了这首七绝。

开头两句写黄河与华山，以自豪和赞美之情描绘了中原河山的雄奇壮观，流露出对祖国的无比热爱。“入，摩”两字，极为形象生动，将静止的河山动态化。

三四两句转写中原百姓。反映出他们的悲惨处境和盼望回到祖国怀抱的殷切心情。他们天天都在等待王师北伐，盼了一年又一年。一个“又”字凝结着多少血泪。

全诗借景抒情，表达了作者对沦陷区人民的深切关怀，对祖国河山的热爱和对南宋统治集团的无穷怨恨。诗的意境雄宏苍凉，读来感人至深。

附，《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》

其一

迢迢天汉西南落，喔喔邻鸡一再鸣。

壮志病来消欲尽，出门搔首怆平生。

评：一二句写银河西坠，鸡鸣欲曙，从所见所闻中渲染出静寂苍茫的气氛。三四句写“有感”。“欲，怆”二字表现出有心杀敌，无力回天的感慨。诗人把自己的身世之感与家国之痛全都熔铸在“搔首”这一细节之中了。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/31276.html

秋夜将晓出篱门迎凉有感（原文 翻译及赏析）

相关推荐

秋夜将晓出篱门迎凉有感（原文翻译及赏析）