暮江吟（原文翻译及赏析）

《暮江吟》——唐·白居易
一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。
可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。

白话翻译：

一道夕阳的余晖洒在江面上，一半江面波光粼粼，另一半江面被暖阳染成了火红的颜色。九月初三的夜晚，让人心生喜悦。露水好像珍珠一样晶莹剔透，天上的明月则像是一把弯弓。

这首诗中的“瑟瑟”，有些书里解释为“碧绿的颜色”。不过“瑟”字的本义，其实指的是一种乐器。在《说文解字》里面，“瑟”是指琴弦抖动的样子。

所以诗中的“瑟瑟”，是形容江水流动时产生的细小波纹。夕阳西沉之时，太阳所处的位置与江面差不多平齐。所以落日余晖照到江上，就像是在江面轻轻地“铺”开。

这里本来是写落日之时江面上的“静景”，因为用了一个“铺”字，就成了“静景动写”，让静止的画面动了起来。这种写法，对初学描写的朋友帮助很大。

这首诗第二句“半江瑟瑟半江红”的理解，是有一定争议的。前面我们提到过，“瑟瑟”本意是指江面上的抖动的流水。

但是因为“瑟”字在《诗经》的某些注疏中，带有“洁净鲜明”的意思。于是有人指出，瑟就像玉，而玉往往是绿的，所以就有人把“瑟瑟”解释为碧绿色。

这样一来，“半江瑟瑟半江红”就成了对江面的颜色描写了。不过如果按“瑟瑟”的本意来讲，这句诗的意思应当是，红日照到的一半江水是温暖的，另一半则是寒冷的。

那么，白居易为什么这样说呢？第三句诗作出了回答——“可怜九月初三夜”。每年农历的九月初三是“寒露”，这是长江流域进入深秋季节的标志。

到了这个节气，北方的冷空气就会南下，日夜温差开始变大。所以当夕阳的余晖照到江面上的时候，受到日照的部分是红色的、温暖的，而另一半则还是“瑟瑟”的，带着秋天的寒气。

白居易在第三句诗里，点明了创作的时间以后，紧跟着诗人连用了两个比喻，来写草树上的露珠，和天空中的明月。

因为冷空气南下，草树上的露气很容易凝结成冰珠，所以白居易说它们看上去像是“真”的珍珠一样漂亮。农历九月初三的月亮是“新月”，所以作者把它比喻成一把弓。

这首诗创作于公元822年，大约在此七年前，白居易曾是皇帝身边的一名谏官。因为感激皇帝对自己的赏识，他吸收杜甫的诗风，创作了大量像《卖炭翁》一样反映社会现实的作品。

公元815年，白居易的好友武元衡遇刺。他上书皇帝，请求缉拿凶手，结果遭到政敌的污蔑与迫害，被贬了官，过了七年才回到京城。

回京之后，白居易仍然想为国事进言，但是他发现皇帝并不信任自己，于是主动请求调到杭州去当官。这一次外放杭州，和七年前被贬到江州，大不相同。

因为白居易已经厌倦了朝中的“党争”，心境发生了很大的变化。他觉得与其留在朝廷的中枢与别人勾心斗角，还不如到地方上去干一番实事。

事实上，白居易后来到杭州，治理了钱塘江，浚通了西湖，为当地人民干了一件大好事。这首诗创作的时间，就是诗文中提到的九月初三的夜晚。

因为心中无事一身轻，白居易在创作这首诗的时候，并没有太多的想法，只想信手提起手中的笔，记录下当时眼中的风景，与真实的感受。

因为心情愉悦，所以尽管天气开始转寒，但是当白居易看到江面上的阳光时，还是觉得很温暖。

孟子曾经说过，大丈夫“居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道。得志，与民由之；不得志，独行其道”。

壮年之前，白居易也曾经想像杜甫提到的那样“致君尧舜上”。不过他在经过多番打击后，放弃了从前的想法，决定“独行其道”，走一条属于自己的路。

思考明白了这件事，就好像有一道暖阳照进了自己心底。所以在白居易眼中的江水，自然是一半暖，一半寒的。

人们常说，相由心生。因为心情美好，作者眼中的风景自然也变得美好起来了。所以草树上的露珠，夜空中的明月，都被他赋予了诗情画意。

这首诗一共四句，写的却是两幅不同的画面。第一个场景是江上落日之际，第二个场景是弦月当空之时。

为了衔接这两个场景，白居易在第三句中交代了创作时间——“九月初三夜”。有了叙事的时间，所以上下两联的转折，就不会显得突兀。

与此同时，强调“九月初三”这个时间点，也是在向读者暗示：作者的心境与现实生活，发生了重大的转折。

离开京城的名利场，去到心中向往的“人间天堂”杭州。在白居易看来，他未来的前途，仍然是一片璀璨光明的。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/31341.html

暮江吟（原文 翻译及赏析）