醉乡记（原文 翻译及赏析）

静水流深 • • 智慧人生 • 阅读 78

醉乡记

唐·王绩

【原文】

醉之乡，去中国不知其几千里也。

其土旷然无涯，无丘陵阪险。

其气和平一揆，无晦明寒暑。

其俗大同，无邑居聚落。

其人甚精，无爱憎喜怒。

吸风饮露，不食五谷。

其寝于于，其行徐徐，与鸟兽鱼鳖杂处，不知有舟车械器之用。

【今译】

醉乡，不知道离中国有几千里远，那里土地空阔无边（其土旷然无涯）。

没有丘陵和山坡的险阻（无丘陵阪险）。

气侯四季如春（其气和平一揆），没有阴晴寒暑的变化（无晦明寒暑）。

风俗人情基本相同（其俗大同），没有城乡差别。

那里的人非常诚实淳朴，没有爱憎喜怒的感情波动。

呼吸清风，渴饮甘露（吸风饮露），不吃五谷杂粮。

他们睡觉时舒适自得（其寝于于），走路的时候从容不迫慢慢悠悠（其行徐徐），与鸟兽鱼鳖居住在一起（杂处），不知道使用车、船等机巧器物（不知有舟车械器之用）。

【赏析】

由厌恶世事纷争而想象出来的风俗清静民风淳朴的理想王国（醉乡）。

把醉乡比成传说中的古国，它有平坦开阔的自然环境，有“与鸟兽鱼鳖杂处”的居民，人们可以吸风饮露，可以慢悠悠闲散地走路，是一个民风质朴、率真，畅快舒适的理想世界。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/31360.html

赞 (0)
静水流深
0
上一篇 2022年11月15日 pm4:37
下一篇 2022年11月15日 pm4:45

相关推荐