温庭筠梦江南（原文 翻译及赏析）

静水流深 • • 智慧人生 • 阅读 29

梦江南

◎温庭筠

梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠①。肠断白蘋洲②。

温庭筠梦江南（原文 翻译及赏析）

【注释】

①斜晖：偏西的阳光。脉（mò）脉（mò）：含情凝视、情意绵绵的样子。这里形容阳光微弱。②白[插图]（pín）洲：开满白色[插图]花的水中小块陆地。古代诗词中长用以代指分别的地方。白[插图]，一种水中浮草。

【译文】

梳洗完毕，独自倚着望江楼（的栏杆）。千帆过尽都不见爱人的归舟，夕阳的余晖脉脉无语，江水悠悠流淌。一片愁肠绕断在那片白[插图] 洲上。

温庭筠梦江南（原文 翻译及赏析）

【赏析】

这首词写的是思妇登楼盼望夫君归来，而希望却落空了。

常言道“女为悦己者容”，本词中的女主人公梳洗完毕，登上高楼，一心盼望着远游的丈夫归来。一个“罢”字，足见其心情之迫切：刚梳洗完毕，便迫不及待地登上江楼翘首盼望，可见是从早晨就开始眺望了。“独倚”二字写出了倚楼人孤寂的心态。她满怀希望而来，引颈盼望了一天，可结果呢？

温庭筠梦江南（原文 翻译及赏析）

“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠”，这两句写出了她由盼望到失望的心理变化过程。“过尽千帆”是眼前实景，同时也包含着女主人公的情感活动：她久久凭栏，打量着每一艘过往的船只，这艘不是，那艘也不是，在一次次的盼望中，她一次次地失望，心情低落到极点。成百上千的船只过去了，日色也暗了下来，眼前终于只剩下脉脉无语的斜阳，以及滚滚东去的江水了。“斜晖脉脉”四字，表面上看是写景，然而与上文联系起来，就会发现其中暗示了一个讯息：主人公直到黄昏还在望，就这样望了整整一天。

末句“肠断白[插图]洲”更有含蓄不尽之意。“白[插图]”往往是表达男女思慕之情的象征。这一句将人物感受和盘托出，直接有力。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/31364.html

赞 (0)
静水流深
0
上一篇 2022年11月15日 pm4:45
下一篇 2022年11月15日 pm4:50

相关推荐