观猎王维（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月16日 pm12:40 • 智慧人生 • 阅读 27

作者简介:王维生于七百零一年，卒于七百六十一年，山西省祁县人，二十一岁中进士，官为大乐丞，因事被贬济州司仓参军。开元二十二年，任右拾遗，后转监察御史，在凉州河西节度史幕府为判官。不久回长安，在京担任官职。安史之乱起，投降安禄山。长安收复后，因其弟宰相王缙尽力救助，得以免罪，后官至尚书右丞。六十周岁卒。

王维早年和晚年的作品，在内容和风格上都不同。早年作品热情洋溢，晚年宁静悠闲。这首诗是作者早年的作品。全文如下:

风劲角弓呜，

将军猎渭城。

草枯鹰眼疾，

雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，

还归细柳营。

回看射雕处，

千里暮云平。

词语解析:

“角弓”，用牛角作装饰的弓箭。

“谓城”，地名，在陕西咸阳东边。！

“草枯鹰眼疾”，草枯萎了，鹰的眼睛看东西特别敏捷。”鹰”，诗里指打猎用的鹰。

“新丰市”，原城在陕西省临潼县东边。

“细柳营”，陕西省咸阳县西南，汉代将军周亚夫兽屯兵于此。

“雕”，一种猛禽，飞得很快，不易射中，古时人用射雕来显示射击技术，称赞会射箭的,叫”射雕人”。传说宋朝岳将军能射”张口雁，其子岳云更厉害，能射闭口雁。以表示射击技术之精妙。也是同一道理。

试译如下:

在强劲的烈风下，

张开拉满的弓箭，

发出嗖嗖地鸣叫，

飒爽英姿的将军，

在骑士的拥护下，

来到守猎地渭城。

冬天的草已枯萎，

猎物难逃脱猎鹰，

那敏捷的眼睛，

积雪已经融化了，

马蹄跑得更加轻快。

愉快的打猎结束后，

纵马驰过新丰集市，

将军又回到了军营。

回头望去，

当时围猎的地方，

暮色苍茫的原野，

却又是风静云平。

这首诗作者描写了一位将军纵马扬鞭，拉弓鸣弦，驰驱行猎的英武雄姿。首联写围猎的地方，寒风劲吹，角弓呜响，将军出猎。第二联写行猎的时间地点，自然条件:草已枯萎，雪已融化，鹰眼敏捷，奔马轻快，写出了将军的英勇气概，也暗示出了一种愉悦心情。第三联从”马蹄轻”上着墨，描述了将军往返驰骋的神速。从谓城到新丰市是”忽过”，从新丰市到细柳营是”还归”，表现了纵马迅速。尾联作者可以直述猎罢归来，但是作者回顾行猎处，只见暮云沉沉，一望无际。

将军打了一天猎，回来仍然是意气轩昂。借景抒情，写得十分含蓄。

熟读这首诗，一幅将军行猎、行乐图，呈现在读者脑海中，是一首集叙事抒情为一体的绝妙好诗！

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/31458.html