唐太宗吞蝗（原文 翻译）

静水流深 • • 智慧人生 • 阅读 49

　　唐太宗吞蝗

　　原文

　　贞观二年①，京师旱，蝗虫大起。太宗入苑②视禾，见蝗虫，掇③数枚而咒曰：”人以谷为命，而汝食之，是害于百姓。百姓有过，在予一人④。尔其⑤有灵，但当蚀我心，无害百姓。”将吞之，左右遽⑥谏⑦曰：”恐成疾，不可！”太宗曰：”所冀⑧移灾朕躬⑨，何疾之避？”遂⑩吞之。

　　注释

　　贞观二年：即公元628年。贞观，唐太宗的年号。

　　苑：古代帝王游玩、打猎和躬耕的园林。

　　掇：抓取。

　　予一人：古代帝王的自称。

　　其：如果。

　　遽：立刻。

　　谏：规劝。

　　冀：希望。

　　躬：自身。

　　遂：于是。

　　译文

　　贞观二年，京城长安大旱，蝗虫大量孳生。唐太宗进入园林查看粮食的情况，看到有蝗虫，捉了几只咒骂道：”百姓把粮食当作身家性命，而你吃了粮食，这对百姓有害。百姓有罪，那些罪过全部算在我身上。你如果真的有灵的话，你就吃我的心吧，不要再害百姓了。”唐太宗准备把蝗虫吞下去，周围的人急忙劝阻道：”恐怕吃了要生病的，不能吃啊！”唐太宗说道：”我所希望的就是把百姓的灾难转移到我身上，为什么要逃避疾病呢？”于是就把蝗虫吞了。

　　文化常识

　　说”京师”：历朝历代都有国都，那是帝王朝政的地方。一般称”都”，如”唐都于长安”。亦称”京师”、”京”、”京城”、”帝京”、”国”等。上文中的”京师旱，蝗虫大起”，意思是都城发生旱灾，蝗虫大量孳生。又如，《岳阳楼记》：”去国怀乡，忧谗畏讥”，”去国”即离开国都。《左传》上多见”国人”，实际上应指国都的人，而非全国百姓。

　　人物介绍

　　李世民：（599年—649年），陇西狄道（今甘肃省临洮县）人。唐朝第二位皇帝（626—649年在位），政治家、战略家、军事家、诗人。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/31774.html

赞 (0)
静水流深
0
上一篇 2022年11月17日 am11:49
下一篇 2022年11月17日 am11:54

相关推荐