夏日（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月18日 pm4:05 • 智慧人生 • 阅读 35

《夏日》

【唐】韩偓

庭树新阴叶未成，玉阶人静一蝉声。

相风不动乌龙睡，时有娇莺自唤名。

译文

庭中老树披上了新的绿阴，枝叶尚未长成；玉阶上人儿静默无声，高树上却听得一声蝉鸣。

测风器——相风乌没有转动，狗儿蜷卧在地，困倦地睡着了。时不时传来娇莺的啼鸣，仿佛在重复呼唤自己的名字。

注释

相风：是古人用来观测风向的仪器。

乌龙：是狗的别称。

赏析

这是唐代诗人韩偓的一首夏日诗。

诗人通过极简省的笔墨，让夏天的诗意跃然纸上，勾勒出一幅静谧的夏日庭院图。佛语所云：“一花一世界，一叶一如来”。在庭树新叶中，一个静谧唯美的夏天款款而来。整首诗一静一动，一缓一急，一轻一重，变化多端，意深澹远，呈现出“随处皆真”的美妙境界。

“庭树新阴叶未成”，是说，庭中老树披上了新的绿阴，枝叶尚未长成。这是写“夏日之时间”，即浓阴未成的仲夏前夕。“叶未成”与下文“一蝉声”，都同时交代了初夏的时节。“庭树新阴叶未成”，重在静景描写。

“玉阶人静一蝉声”，是说，玉阶上人儿静默无声，高树上却听得一声蝉鸣。这是写“夏日之人静”。虽然“叶未成”，闺中女子却生出许多情思。“玉阶”二字，点出了女主身份的高贵。“一蝉声”，是伴随着夏至的脚步而近的，表明炎热的夏天即将到来。“玉阶人静一蝉声”，重在动景描写。因为“人静”，所以才能听到“蝉声”。这里运用了“以动衬静”“蝉噪林逾静”的写作手法。

“相风不动乌龙睡”，是说，测风器——相风乌没有转动，狗儿蜷卧在地，困倦地睡着了。这是写“庭院之静谧”。通过测风器不动与狗儿酣睡，来烘托庭院的静谧。

“相风”，即“相风乌”，是古时测风向的器具，形如乌鸦，置于屋顶之上。乌龙，指犬。《续仙传》记载，“韦善俊携一犬，号乌龙。”“相风不动乌龙睡”，重在静景描写。

“时有娇莺自唤名”，是说，时不时传来娇莺的啼鸣，仿佛在重复呼唤自己的名字。通过娇莺一声声重复鸣叫，来衬托庭院生活的简单无聊。这个娇莺多么像是女子自己，略显孤单与寂寞。“时有娇莺自唤名”，重在动景描写。

纵览全诗，表面上是写女子夏日的庭院孤独与寂寞，实则何尝不是写诗人自己的一份落寞与孤独。

李商隐评价外甥韩偓诗歌特点，“桐花万里丹山路，雏凤清于老凤声。”这首诗同样清丽深婉，耐人寻味。

在炎炎夏日里，纵然没有斑斓，没有花朵，没有彩虹，也要保持虚静之心，从心底开出一束花来。心中有江河湖海，到处都是诗和远方。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/31888.html

夏日（原文 翻译及赏析）

相关推荐

夏日（原文翻译及赏析）