走马川行奉送封大夫出师西征（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月19日 am7:59 • 智慧人生 • 阅读 20

走马川行奉送封大夫出师西征

岑参

君不见，走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。

轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。

将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。

虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。

【赏析导航】

岑参40岁的时候，出任安西北庭节度使封常清的判官，并随之西征，写下了大量脍炙人口的边塞诗，《走马川行奉送封大夫出师西征》就是其中之一。

本诗行云流水，展现了一幅绝异于大众耳目的塞外风光，令人目不暇接，如饮甘醇。

其一，风奇。“平沙茫茫黄入天”，秋冬时节的风，不像夏天那么猛烈，而这里却不同，狂风掀起漫天黄沙，遮天蔽日，可见风势之狂乱；“轮台九月风夜吼”，九月（阳历十月）的轮台，夜晚寒风刮来，宛如虎啸狮吼，令人颤栗，可见风声之响亮；“随风满地石乱走”，不仅是刮起一般的沙石，而是把大如斗的石头也吹得到处滚动，可见风力之猛烈。

其二，地奇。一边是戈壁沙漠，一边是雪海茫茫（雪海虽是地名，其实也应是当时实情的描述），更奇的是，河川里布满大如斗的碎石，在狂风推动下四处奔走！

其三，天气奇。“风头如刀面如割”，凛冽的寒风吹在脸上，简直是锋利的刀刃在一片片的划割啊！“马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝”，继续渲染这里极寒的天气：战马奔腾，身上的雪花被热腾腾的汗气蒸发融化，很快，这些融化的雪水又凝结成一条条的冰凌；大帐中，砚池里写战斗檄文的墨水已经凝结成冰块了！

这样的天气，不身临其境，怎能感受到其酷烈！这样的细节，没参与其中，如何能描述得这样真切！

或许，对于探险者来说，这样的地方正可满足其探察绝域风光的心理；而对于出征的将士来说，这却是对其生理、心理极致的挑战。

那么，他们是如何应对的呢？

首先，作品交代了这场战争的正义性。匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞。秋冬时节，正是游牧民族（匈奴）草黄马肥之时，而对于农耕民族（汉人）来说，正是粮食刚刚入仓的时候，也是敌人最容易发动侵略的时候。果然，“烟尘飞”，报警的烽烟与匈奴策马入侵卷起的尘土一起翻飞——可见敌人来势汹汹，而我方也早有准备。

再看看我们的将士们是怎么做的。

将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨。将军睡觉时，也是铠甲在身，随时准备启程；成千上万军人组成的大军半夜行军之时，听不到任何人发出的声音，只有戈矛相碰的轻微的声响。从中可以想见大军衔枚疾走、军容整肃的情景。在这样的军队面前，那些恶劣严酷的天气，又算得了什么呢？

由此自然可以想到，在这样的军队面前，侵略者最终会得到什么下场。

因此，诗人最后信心十足地说：“虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接。”敌人听到封大夫这样的军队前来，一定会胆战心惊，不敢接仗，抱头而去。“车师西门伫献捷”，我已经准备好，在车师大本营，等待你们凯旋归来。

看来，在奇异的天气地势之外，还有奇人，奇事！

好一幅奇异的塞外风光！好一首激情昂扬的战斗诗篇！

【韵译】

君可见，

走马川，雪海边，

茫茫黄沙飞入天。

夜风吼，石乱走，

一川碎石大如斗。

九月金秋时，

草黄马正肥，

匈奴起干戈，

天山烟尘舞。

大将封常清，

奉诏西出征，

昼夜急行军，

金甲不离身。

风头如刀，

脸面如割，

步履维艰，

兵戈相拨。

五花马，

连钱骢，

汗毛带雪，

瞬息成冰珠。

帷幄里，

起檄文，

砚墨化开，

复又凝结。

天寒地势恶，

将士竞踊跃，

犯边匈奴寇，

闻之应胆慑。

伫立车师门，

料知敌逃遁，

摆好接风宴，

静候传佳音。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/31969.html

走马川行奉送封大夫出师西征（原文 翻译及赏析）

相关推荐

走马川行奉送封大夫出师西征（原文翻译及赏析）