塞下曲卢纶（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月19日 am8:16 • 智慧人生 • 阅读 7

唐代诗人卢纶，也是一个考场失意的人，多次考进士不第。但他却很善于交朋友，而且他的朋友圈都是显赫的高官。所以，后来有两任宰相举荐他，终因人缘得以进入官场，做了一段时期的官。

不过，卢纶的诗才却很令人瞩目。他是唐代宗时期的“大历十才子”之一，而且名列首位。在公元784年左右，卢纶已届中年时，被大将军浑瑊选中作为军中判官。由此，卢纶开始了一段军营生涯。于是，卢纶写下了一组流传甚广的《塞下曲》。

塞下曲.其二

林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。

直译：

昏暗的树林中，荒草被风儿吹得摇摆起来，黑夜里将军以为是动物来了，于是急忙悄悄地搭弓射箭。

待到天明时，将军去寻找昨夜射出的那一羽箭簇，却看到箭簇已经深深地陷入了石棱当中。

赏析：

这是一首描述军队生活的小诗。卢纶的写作目标，不是烽火战场，也不是思乡幽情，而是将军的一次意外“狩猎”。虽然没有打中猎物，但这件小事还是蛮有情趣的。

据说，这首诗的素材来自于汉族著名的征西大将军李广。西汉史学家司马迁记载名将李广事迹的《李将军列传》中的原文是：“广出猎，见草中石，以为虎而射之中，中石没镞（箭头），视之，石也。”

原来，某天晚上李广打猎时，看到草丛中卧着一只猛虎。于是他立即拈弓搭箭，对准“老虎”嗖的一声射出去。他感觉射中了。当他走近时一看，哪里有什么老虎，分明是一块大石头！因为夜间光线太暗，他把草丛中的石头看成了老虎……于是他走上前去拔箭，却看到箭簇射进石头中，拔不出来了。

诗人把这件事做了艺术处理——第二天早上才去寻找昨晚射出的箭。这时候“平明”光线清晰，一眼就看见了石头上插着那只箭羽。可以想见，将军和随从们都在惊讶中露出了微笑。

全诗的描写看似信手拈来，但又极其顺遂，琅琅上口，实为边塞诗中独具一格，幽默风趣的一首。。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/31982.html

塞下曲卢纶（原文 翻译及赏析）