宣城见杜鹃花（原文翻译及赏析）

宣城见杜鹃花

唐李白

蜀国曾闻子规鸟，

宣城还见杜鹃花。

一叫一回肠一断，

三春三月忆三巴。

【译文】

在遥远的故乡，曾听过子规鸟凄恻的鸣啼；如今在异乡宣城，又看到盛开的杜鹃花。

子规鸣叫悲啭，使人愁肠寸断。暮春三月，这鸟鸣花开的时节，游子正思念他的故乡三巴。

【注释】

宣城：郡名，今属安徽省。

蜀国：指四川。

子规鸟：又名杜鹃，因鸣声凄厉，动人乡思，故俗称断肠鸟，蜀地最多；传说是古蜀王杜宇死后所化。

杜鹃花：即映山红，每年春末盛开，正是杜鹃鸟啼之时，故名杜鹃花。

三春：指初春、中春、暮春。

三月：指一月、二月、三月。

三巴：指巴郡、巴东、巴西三郡，在今四川省东部和重庆市地区。

【创作背景】

关于此诗的创作时间主要有两种说法：一种说法是此诗作于唐玄宗天宝十四载（公元755年，李白55岁）春，李白当时在宣城郡因思乡而作；另一种说法认为唐肃宗乾元二年（公元759年，李白59岁）李白因永王李璘谋反事件被流放遇赦归来，归来途中流落到安徽宣城，此时李白已经是年过花甲，又身染疾病，浓重的乡思之情陡然袭上心头，遂做此诗。

【赏析】

夏日花开千百种，在这绚烂多姿的夏花之中，有一种被称为“花中西施”，那就是杜娟。杜鹃花常开在高高的山地上，花期从春天开始，一直开到夏季才算结束，所以也叫“山石榴”或“映山红”（但其实杜娟花的颜色不止有红色，还有粉色、黄色、蓝色等）。

杜鹃花在古诗中一般有两种意向：一种是对故国的深情怀念，另一种是对故乡的深深思念。杜娟花与乡愁之间最著名的诗篇，当属李白的《宣城见杜鹃花》。相传李白曾在安史之乱中受永王李璘谋反案的牵连被流放夜郎，结果在白帝城忽然遇赦，归来后流落到安徽宣城。这时候的李白已经到了花甲之年，又在路途染了病，可谓是年迈多病，晚景凄惨。老来思乡，本是人之常情，何况他此时年老体衰，浓重的乡愁就袭上了他的心头，于是才有了这首诗。

前两句：蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。

这两句感物起兴：在遥远的故乡，我曾听闻杜鹃鸟彻夜不停的哀鸣，如今在他乡宣城，我又见到了漫山红遍的杜鹃花。

杜鹃，是鸟名也是花名，李太白在这里以杜鹃鸟和杜鹃花起兴：暮春之际，正是杜鹃高歌的时候，此时也正是杜鹃花盛开的时候，李白在宣城见到杜鹃花开时，忽然就想起了自己家乡杜鹃鸟的啼鸣声，由此勾起李白的思乡之情。

可是有人会问了，为什么看见杜鹃花就会想到子规鸟呢？

其实，子规鸟也叫杜鹃鸟、布谷鸟或断肠鸟。相传古蜀国（古蜀国：上古时期，由蚕丛创建的国家，目前存留的遗址主要有成都金沙遗址、广汉三星堆遗址等）的皇帝杜宇非常勤政爱民，在农忙时节经常亲自帮助百姓去耕种田地，杜宇死后，他的灵魂舍不得离开故土和自己的子民，于是就幻化成一只杜鹃鸟，每年春天，杜鹃鸟就会悲鸣起来，鸣叫声仿佛是呼唤百姓“不如归去（布谷布谷）！不如归去（布谷布谷）！”，昼夜不止，一直啼叫得嘴巴都流出了血，滴滴鲜血洒在地上，便化作了杜鹃花，所以古人看到杜鹃花那样的鲜红，便把这种颜色说成是深情的“杜娟啼血”而染成的。此时流落他乡的李白看到如血般鲜红的杜鹃花，当年在家乡曾经听到的杜娟鸟的啼声仿佛又依稀回荡在耳边了，于是思乡的情绪也油然而生。

杜娟是一种执着的鸟儿，它日夜悲啼，而且它本身口腔上部和舌头是鲜红的，古人会误以为它日夜悲啼，一直啼到嘴角流血，所以古人会叫它“断肠鸟”。写这首诗的时候，大唐已经是风雨飘摇，李白在战乱中不仅身体饱受颠沛流离之苦，而且内心也是饱受煎熬，他天纵英才，空有一身抱负却无从施展，蹉跎至今已经垂垂老矣。所以当背井离乡的诗仙听到子规鸟一遍又一遍的呼唤他“不如归去，不如归去”（子规，谐音“子归”），怎能不教流落他乡的李白肝肠寸断：自己已经回不去了！

这两句形成自然的对仗，通过“蜀国”对“宣城”，“闻”对“见”，“子规鸟”对“杜鹃花”产生了时空交错、试听并置的效果。并且这两句的语序是倒置的，本来是先看见宣城的杜鹃花才联想到蜀国的子规鸟，世人却将它倒了过来，先写回忆中的虚景，后写眼前的实景，这样就把故乡之思放在了突出的位置上。

后两句：一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。

这两句进一步渲染浓重的乡思：杜鹃叫一声，我泪流一次，肠断一回，在这明媚的阳春三月，我却反复地深深思念着我的故乡。三春指初春、中春、暮春；三月指一月、二月、三月；三巴指巴东、巴西、巴郡。于是在这柔和的阳春三月里，李白沉入了杜鹃花颜色一样的乡愁里。

这里诗人把杜鹃花开、子规悲啼和他的断肠之痛融于一体，诗中的“一”与“三”反复三次，按理在近体诗中是禁忌的，但诗人却写得神韵天然，这两句虽未对仗，但那以“一”和“三”隔句叠用的写法读起来，倒是独有一番曲折环绕的韵律感，使读者感到乡思袭来时无比的悲切伤痛，这也体现了诗仙李白对诗歌技巧和语言表达具有高超的驾驭手段。

遥想当年，李白也是个风流倜傥、志在四方的巴蜀男儿，年少时偏要“仗剑去国、辞亲远游”，而今再想回家却是心有余而力不足。飘泊终生的诗人，到头来不但政治与事业上没有归宿，就连此身也无所寄托，遥望着千里之外的故乡，他心中的悲戚可想而知。他满怀的乡愁无释处，唯有凭借他乡小小的一朵杜鹃花来抒发自己的思乡之情。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/32080.html

宣城见杜鹃花（原文 翻译及赏析）

相关推荐

宣城见杜鹃花（原文翻译及赏析）