孟母三迁（原文翻译）

静水流深 • 2022年11月21日 pm5:27 • 智慧人生 • 阅读 36

　　原文

　　孟子①幼时，其舍近墓，常嬉为墓间之事②，其母曰：”此非吾所以③处子也。”遂迁居市旁。孟子又嬉为贾人④衒卖⑤之事，母曰：”此又非所以处子也。”复徒⑥居学宫之旁。孟子乃嬉为设俎豆⑦揖让进退⑧之事，其母曰：”此可以处子矣。”遂居焉⑨。

　　注释

　　孟子：名轲，是孔子儒学的继承人。

　　墓间之事：指模仿丧葬之类的事情。

　　所以：用来。

　　贾（gǔ）人：商人。

　　衒（xuàn）卖：沿街叫卖。

　　徒：迁。

　　俎（zǔ）豆：古代国君祭祀用的两种盛器。此处指祭祀仪式。

　　揖（yī）让进退：打拱作揖、进退朝堂等古代礼仪。

　　焉：在那里。

　　译文

　　孟子小的时候，住的地方靠近坟墓，经常玩丧葬之类的游戏。孟子的母亲说：”这里不适宜用来安顿我的儿子。”就迁居到市场旁边。孟子又模仿商人沿街叫卖。孟子的母亲说：”这里还是不适宜用来让我儿子住下。”又迁居到学校的旁边。孟子便学习祭祀祖宗的仪式以及进退朝堂的规矩。孟子的母亲说：”这里可以让我儿子住下来了。”于是就在那里住下。

　　文言知识

　　说”所以”：”所以”常用来表示原因，例如”吾所以去京者不愿为仕也”，意思是我离开京城的原因是不想做官。这种用法古今相同，

　　但是在古文中的”所以”还可以指”用来……”，上文中的”此非吾所以处子也”，意思是”这里不是用来安顿儿子的地方”。又如上文中的”此又非所以处子也”，”所以”也指”用来……”。又如”车者所以载人也”，意思是车子是用来让人乘坐的。

　　说”焉”：”焉”是文言虚词，常用在句末作语气词，相当于”了”。但有时又相当于”于之”，即在这里，在那里。上文中的”遂居焉”，即遂居于之，意思是”就住在这里”。又如，《曹刿论战》”夫大国，惧有伏焉”中的惧有伏焉，即俱有伏于之，意思是”担心齐国在那里有埋伏”。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/32091.html

孟母三迁（原文 翻译）

相关推荐

孟母三迁（原文翻译）