秋雨夜眠（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月21日 am9:41 • 智慧人生 • 阅读 30

《秋雨夜眠》

【唐】白居易

凉冷三秋夜，安闲一老翁。

卧迟灯灭后，睡美雨声中。

灰宿温瓶火，香添暖被笼。

晓晴寒未起，霜叶满阶红。

译文

仿佛一整个秋天的夜晚，都带着寒凉与冰冷，安闲自在的恐怕只剩下“我”这个体弱多病的老翁吧。

灯火熄灭后，才迟迟躺卧睡下；秋雨声中，睡梦很是美好。

把水瓶放在着过的火灰里，水也会热；把香笼放在被子里，被子也会暖和。

秋天早晨，晴空万里，寒气却未消去，故而不想起床，又看见窗外的石阶上，落满了红色的霜叶。

注释

三秋：指秋季。七月称孟秋、八月称仲秋、九月称季秋、合称三秋。

安闲：安宁清闲，安宁自在的样子。

宿（xiǔ）：夜。

瓶：烤火用的烘瓶。

晓：拂晓，天刚亮的时候。

阶：台阶。

赏析

这是唐代诗人白居易的一首秋眠诗。

这首诗的绝妙之处在于用秋景写秋情，以萧瑟写淡泊，以无情写有情，以悲景写乐境，体现了诗人不同流俗的审美意趣，能于悲苦之中保持一份乐观淡泊的心态。

“凉冷三秋夜，安闲一老翁。”首联是说，仿佛一整个秋天的夜晚，都带着寒凉与冰冷，安闲自在的恐怕只剩下“我”这个体弱多病的老翁吧。这是写“秋夜之凉冷”。

“凉冷”二字，言深秋之夜，风雨萧瑟，寒意袭人，给全诗抹上了一层深秋的底色。

“三秋夜”与“三秋叶”表达相近，指的是整个秋天的夜晚。与唐代诗人李峤的《风》，“解落三秋叶，能开二月花。”中“三秋”一致。也就是说诗人这个秋天的夜晚，过得总是凉凉的，冷冷的。这当中自然有天气的原因，更重要的是诗人内心世界的一种真实写照。当时，诗人已经六十多岁，任河南尹，好友散尽，体衰多病，所以多少有些孤寂冷清之感。

“安闲”二字，可作全诗诗眼，亦奠定了全诗感情基调，表达了诗人面对凄清之秋，透露出的一丝淡泊与宁静。虽然秋天总是令人悲伤，但在这样的秋雨之夜，似乎也有一丝丝的暖意与安闲，这就为下文写秋夜之美，埋下了伏笔。

“卧迟灯灭后，睡美雨声中。”颔联是说，灯火熄灭后，才迟迟躺卧睡下；秋雨声中，睡梦很是美好。这是写“秋夜之睡美”。

一个“迟”字，一个“美”字，都表达了诗人“安闲”的心态，不慌不忙，安静恬淡，秋夜之美，正美在宁静、闲适。

“灰宿温瓶火，香添暖被笼。”颈联是说，把水瓶放在着过的火灰里，水也会热；把香笼放在被子里，被子也会暖和。这是写“秋夜之取暖”。

“灰宿”二字，言“烘瓶里的燃料，一夜过去，已化为灰烬“，与上文“睡美”二字相呼应。

“晓晴寒未起，霜叶满阶红。”尾联是说，秋天早晨，晴空万里，寒气却未消去，故而不想起床，又看见窗外的石阶上，落满了红色的霜叶。这是写“诗人之心境”。

一个“寒”字，既交代了老翁“我”为何“未起”，还交代了“我”因年老体弱，很怕寒冷，同时，“寒”字还含蓄折射出诗人对政治上的心灰意懒和生活上的孤寂闲散。

“霜叶满阶红”，言秋风秋雨加深了夜“寒”之意，昨日还是“霜叶红似二月花”的树叶，一夜之间就被“秋风扫落叶”，飘满了石阶。诗人用反衬手法，道出了大自然的冷酷无情。树犹如此，人何以堪？然而“老翁”却“晓晴寒未起”，对它漫不经心，任它“霜叶满阶红”，也说明诗人的心境又回到清静淡泊上来了。

纵览全诗，语言自然、质朴无华，一幅静谧的秋眠图跃然纸上，形象逼真，极富生活气息，是为秋眠诗中的名篇佳作。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/32178.html

秋雨夜眠（原文 翻译及赏析）

相关推荐

秋雨夜眠（原文翻译及赏析）