夜雨寄北
李商隐
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
【注释】
⑴寄北：写诗寄给北方的人。当时诗人在巴蜀，他的亲友在长安，所以说“寄北”。
⑵君：对对方的尊称，相当于现代汉语中的“您”。归期：指回家的日期。
⑶巴山：指缙云山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。秋池：秋天的池塘。
⑷何当：什么时候。共：副词，用在谓语前，相当于“一起”。剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。
⑸却话：回头说，追述。却，一说再。
【译文】
你若问我归家的日期，我还没有定期！今夜巴山淅沥的秋夜，却已涨满秋池。
几时才相会共剪红烛，在那西窗之下？再来细诉今夜巴山中，这听雨的情思。
【创作背景】
这首诗是李商隐滞留巴蜀（今四川一带）时寄怀长安亲友之作。因为长安在巴蜀之北，故题作《夜雨寄北》。在南宋洪迈编的《万首唐人绝句》里，这首诗的题目为《夜雨寄内》，意思是诗是寄给妻子王晏媄的。李商隐于大中五年（851）七月赴东川节度使柳仲郢梓州幕府，而王晏媄是在这一年的夏秋之交病故，李商隐过了几个月才得知妻子的死讯。现传李诗各本题作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有人经过考证，认为它作于作者的妻子王氏去世之后，因而不是“寄内”诗，而是写赠长安友人的。但从诗的内容看，按“寄内”解，似乎更确切些。
【赏析】
夜幕、雨水消隐了一切背景，黑暗中只剩下山屋与孤灯。重峦叠嶂、夜幕雨帘像层层屏障，将诗人与外界隔绝开来。今晚，他只能在灯下浮想。亲爱的妻子已经离世，自己也已过不惑之年，半生蹉跎，功业无成，几堪回首。看着灯下自己忧心忡忡的身影，诗人轻叹了口气。
远方的朋友殷殷致意，问我何时回长安。我自己也不知道。但这来自山外的一声温暖问候不经意间打开了巴山夜雨的隔绝世界。于是神思飞起：什么时候能回到长安，和好友一起在西窗下，长谈共剪烛？到那时再回忆今夜萧索的巴山夜雨，大概会一笑而过、云淡风轻吧。
诗的妙处在于以回环往复的节奏呈现巴山夜雨的两重含义：一层是当下漫天铺地的孤独，另一层是未来眼中的现在，早已释然恬淡，坐看云起。于是恍然大悟，每一个当下都同时拥有两层意义，现在的此刻，与未来的回溯。当我们深陷当下的孤独中不可自拔时，无妨遥望未来，再回溯当下，也许就会看到另一种不同的面貌，从而赋予当下以新的意义和视角。
原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/32190.html
相关推荐
-
古柏行（原文 翻译及赏析）
古柏行 【唐】杜甫 孔明庙前有老柏，柯如青铜根如石。霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺。君臣已与时际会，树木犹为人爱惜。云来气接巫峡长，月出寒通雪山白。忆昨路绕锦亭东，先主武侯同閟宫。…
-
精卫填海翻译和注释
原文 又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘木。有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰精卫，其鸣自詨，是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东…
-
归园田居 其三（原文 及赏析）
归园田居五首（其三） （晋 陶渊明） 种豆南山下，草盛豆苗稀。 晨兴理荒秽，带月荷锄归。 道狭草木长，夕露沾我衣。 衣沾不足惜，但使愿无违。 南山之下种了豆子，地里草很茂盛，豆苗却…
-
赞美母亲伟大的诗句10首，感受浓浓的母爱
1、《游子吟》 唐代·孟郊 慈母手中线，游子身上衣。 临行密密缝，意恐迟迟归。 谁言寸草心，报得三春晖。 鉴赏：一首五言诗。这是一首母爱的颂歌。全诗共六句三十字，采用白描的手法，通…
-
六月二十七日望湖楼醉书（原文 翻译及赏析）
六月二十七日望湖楼醉书 北宋．苏轼 黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。 卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。 诗文大意： 这首诗讲的是乌云翻滚，像打翻的墨汁一样与远山缠斗，只见远处露出一…
-
非主流句子9条，潇洒随性，别具一格
1，人，要像一块石灰一样活着， 别人越泼你凉水，你的人生越沸腾。 2，我们毫不客气的来到这个世上，不停的奔跑，不停的成长，在世俗中慢慢失去了纯真，在忙碌里悄悄丢掉了理想，眉毛上的汗…
-
既见君子 云胡不喜（诗句出处和全诗赏析）
郑风·风雨 无名氏 【原文】 风雨凄凄，鸡鸣喈喈[1]。 既见君子，云胡不夷[2]。 风雨潇潇，鸡鸣胶胶[3]。 既见君子，云胡不瘳[4]。 风雨如晦[5]，鸡鸣不已。 既见君子，…
-
个人励志的座右铭100句（一直激励我成长）
1、生命力的意义在于拚搏，因为世界本身就是一个竞技场。 2、树立必信的信念，不要轻易说“我不行”。志在成功，你才能成功。 3、你被拒绝的越多，你就成长得越快；你学的越多，就越能成功…
-
白云千载空悠悠（诗句出处和全诗赏析）
《黄鹤楼》 昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。 先说说作者的情况及与这首诗有关的…
-
周末去男朋友家住算同居吗？我该怎么办？
生活中会遇到很多不开心的事情，烦恼的，忧愁的，让人心烦的，让人想不透的，看不懂的事情很多。每天跟涵涵聊天的朋友都有，那么今天咱们再聊说这样的一个事情，看似很简单，其实也不是很难相处…