大林寺桃花（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月24日 am10:35 • 智慧人生 • 阅读 4

《大林寺桃花》——唐·白居易
人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。
长恨春归无觅处，不知转入此中来。

诗歌意译：人间四月，各种花都开到了尽头，大林寺的桃花却刚刚开始绽放。我常为春天的消失而感到无尽的遗憾，却没料到它跑到这寺庙中来。

白居易的诗写得浅显直白，这一首小诗只是平铺直叙地记下了作者游香炉峰的所见所闻。时间发生在孟夏，这个时候在平原上的春花全都凋谢了，可是大林寺的桃花才刚刚开始绽放。

山涧中的青草也才长出一小截，诗人对眼中看到的一切感到新奇。于是对同游僧人发出感叹说：我早就遗憾这春天去得太快了，没想到它拐弯跑到你们寺庙里来了。

这一次旅行的地点是庐山，庐山是江州（江西九江）著名的风景区。唐代、张九龄、李白等大诗人都曾经到庐山旅行，并写下名篇。

庐山海拔1473米，山顶的平均气温比平原要低。当平原已经进入孟夏的时候，庐山顶上的气温只相当于春季，所以桃花就比平原开得迟一些。

白居易在元和十二年（公元817年）四月九号，约了一大帮子朋友一起爬山。从遗爱寺边上的草堂出发，经过东林寺、西林寺，最后爬上香炉峰，到达偏僻的大林寺。

大林寺中的陈设简陋，僧房的墙上有几位诗人题的旧诗。距离他到达的时间，已经超过二十年。这么荒僻的一座寺庙，如果不是心情特别好，又有空闲，谁会爬上来呢。

如果不是他偶然爬上来，也不会知道人间的春天，跑到大林寺里面藏起来了。因此白居易写到诗的后两句时，心情是非常愉悦的。

原来不是春光无情，一溜烟儿跑掉不回来了。而是它和人类捉起了迷藏，藏到了这山中寺庙来。寻常人不肯花心思努力去寻找它，自然就见不到它。

白居易被贬官之后离开了政治权力的中心，但是他这个江州司马也不是普通的小官。因为他的官阶是六品，并且工作十分清闲。

因此他才可以时不时跑到江船上喝个小酒，听一下琵琶女诉苦，或者约上一大帮子人，不辞辛苦地爬上庐山的香炉峰，在寺庙的墙上题诗。

那个时候，他的生活没有太大的压力。虽然仕途上遭遇了一定的挫折，但是他才四十五岁。三、四年之后，他又回到了京中。然后再转到杭州，替杭州人民修水渠。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/32356.html

大林寺桃花（原文 翻译及赏析）