相思（原文 翻译及赏析）

静水流深 • • 智慧人生 • 阅读 6

王维，生于七百年，卒于七百六十一年，字摩诘，山西永济人。唐玄宗开元九年进士。曾以监察御史出史边塞。安史之乱时被迫接受伪职，安史之乱平息后，虽勉罪但被降低了官职。后来官至尚书右丞，后世称为”王右丞”，笃志奉佛，晚年更甚。四十岁以后隐居蓝因别墅，实际上半官半隐。以禅悟诗，人们称为”诗佛”。作者少年时就作诗有名，各种诗体皆擅长，特别工于五言律诗和绝句。作品中不少格调高昂的边塞诗，但是以田园山水诗为主要特色，清雅淡远，独步于当时，其诗是继陶渊明、谢灵运而发展，因而成为盛唐诗歌一大宗。作者资质聪慧，多才多艺，书画及音乐皆有很高的造诣。

《相思》这首五言绝句，当时就被乐工谱曲，广为传唱。据传安史之乱发生后，唐玄宗避乱入蜀，宫廷著名乐师李龟年流落江南，曾于酒宴上歌唱这首诗，座中无不动容。全诗如下:

红豆生南国，

春来发几枝？

愿君多采撷，

此物最相思。

词语赏析:

“相思”，这里作名词，即相思树上结的相思子。有些:版本题目作《江上赠李龟年》。历时几千年，作者的意图是什么，也只是猜测而已。

“南国”，南方，指红豆产地，也是诗中”君“所在地。

试译如下:

红豆树啊，

你生长在祖国的南方，

现在春天已经来临，

不知你又发出了，

几多新枝？

亲爱的朋友，

但愿你

多多地採摘，

那美丽的红豆

圆而红，

寄托着我对你的思念，

她最是惹人相思。

这首诗，作者以红豆为主题抒发相思之情。实际上借用一典故:相传昔日有战士殁于边塞，其妻思念其夫，在红豆树下痛哭而死。后人常常用红豆喻为相思之情。不仅仅用于男女之间的爱情，也常常用于朋友之间的友情，或用于对故地故园的依恋之情。本诗寓情于物，借红豆以寄对友人的相思。

这首诗四句，每句围绕红豆来写。第一句点明红豆生长之地，第二句讯问红豆在春天来临之际又生发出了几枝新枝，第三句“劝君”多採拮”。第四句说明为什么要多採拮的理由”此物最相思”。用相思托人，敞露出了作者自己的相思之情。平谈而直朴，深情而含蓄，近乎于白话的语言而含情深深。

假如我们把这首诗理解为一位远离故土，远离妻子的丈夫写给渴望丈夫的妻子的爱情诗，又何裳不可呢！

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/32374.html

赞 (0)
静水流深
0
上一篇 2022年11月24日 am11:00
下一篇 2022年11月24日 am11:05

相关推荐