渡荆门送别（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年11月25日 am7:52 • 智慧人生 • 阅读 2

渡荆门送别

渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。

这首诗是李白青年时期走出蜀地，至荆门时赠别家乡而作，具体写作时间不确定，有724、725和726三种年份之说。二十多岁的天才诗人李白，首次出远门云游，心中自然是豪情满怀，心胸宽阔，故此笔下流淌出让人钦佩不已的诗作。李白由水路乘船远行，经巴渝出三峡，向荆门驶去。

直译：

我乘舟离开蜀国远渡而来进入荆门外，到达了传说中著名的楚国游历。

崇山峻岭随着平原荒野的出现而逐渐消失，江水好似在一望无际的田野中奔流。

江中的月影好像是天上飞来一面镜子，云彩变幻莫测看上去就像是海市蜃楼。

我心中依然爱恋家乡流过来的江水，不远万里护送着我这个游子所乘的舟船。渡荆门送别（原文翻译及赏析）

山随平野尽，江入大荒流

赏析：

第一联：点出这次旅行的到达之处，也就是第一个目的地：楚国的荆门。

第二联：描写到达楚地之后，自己的视野发生的变化。首先是高山峻岭消失了，满眼皆是平整的荒野。江水也从奔腾汹涌的狭道，流入了大片看不到边际的原野之中。

第三联：由这里的美景产生的联想：看到江中倒映着月亮的影子，仿佛是天上飞来的一面镜子；天上那些变幻莫测美妙无比的云彩，好似海市蜃楼一般。

第四联：回望江水感念家乡：此刻依然回首望着家乡那百转千回的江水，正是这江水不远万里护送着我这个游子乘坐的舟船，才能来到这里。

全诗意境高远，笔力雄健，让我们看到了天高地阔，山野流转，江水奔驰……大自然的美不胜收。诗人的想象力极度高超，月亮幻化为飞天镜子，云彩变成了海市蜃楼。一幅多么美妙的画卷！

“山随平野尽，江入大荒流”更是无与伦比的佳句。

李白以二十几岁的年纪，写出如此波澜壮阔天下无双的诗句，不得不说确实是天才的杰作。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/32600.html

渡荆门送别（原文 翻译及赏析）