李凭箜篌引（原文 翻译及赏析）

静水流深 • • 智慧人生 • 阅读 8

李贺《李凭箜篌引》

吴丝蜀桐张高秋，空山凝云颓不流。

江娥啼竹素女愁，李凭中国弹箜篌。

昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。

十二门前融冷光，二十三丝动紫皇。

女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。

梦入神山教神妪，老鱼跳波瘦蛟舞。

吴质不眠倚桂树，露脚斜飞湿寒兔。

注：

李凭，是当时著名的箜篌演奏家。箜篌，一种弦乐器，形如今之竖琴而小。箜篌引，乐府旧题。吴丝蜀桐，是制作箜篌的材料，这是代指箜篌。张，弹奏，高秋，阴历九月的暮秋时节。空山句，典出《列子汤问》：响遏行云。颓，凝重低垂。云凝住不动是形容箜篌声的魅力。江娥，素女，神女。这句是说箜篌声让神女感动。中国，国中，京城中。昆山，产玉之山。这两句形容乐声清脆如玉碎之声和凤鸣之声，抑扬如芙蓉哭泣和香兰笑声。十二门，长安城四而有十二座城门。融冷光，使寒冷的秋天也变得温暖。二十三丝，箜篌的二十三根弦。紫皇，道教称天帝为紫皇，这里是双关，也指人间的皇帝。女娲二句，女娲补天典出《淮南子览冥训》。这两句说，乐声使当年女娲炼石补天的地方天惊石破，于是引来了一场秋雨。逗，引。梦入句，诗人想象李凭将他的技艺传给了神。神妪，典出《搜神记》。老鱼三句，形容李凭箜篌声的魅力，鱼跳蛟舞于水波之上。月中吴质倚着桂树久久不肯入睡，以致于露水沾湿了月中玉兔。鱼跳，典出《列子汤问》，吴质桂树，典出《酉阳杂俎》。寒兔，月中玉兔。

译：

天高气爽值深秋，名贵箜篌正弹奏。

空中云彩闻此乐，低垂停滞也停留。

天上神女闻此乐，感动啼哭更哀愁。

若问箜篌何人弹？长安李凭显妙手。

乐声真清脆，如同昆山之玉被碰碎。

乐声真悠扬，如同凤鸣九天音铿锵。

乐声转凄苦，就像莲花千愁万恨泣风露。

乐声转欢快，就像香兰盛开巧笑逞娇态。

十二门，长安城，门前寒气尽消融。

天皇地帝和人皇，听到乐声全都喜洋洋。

炼石补天是女娲，石破天惊雨哗哗。

李凭神技教神女，鱼龙闻之波中舞。

乐声传到广寒殿，吴刚停斧倚树不能眠。

玉兔入迷不肯离，重重寒露湿毛衣。

评：

这首诗和白居易《琵琶行》，韩愈《听颖师弹琴》，被后人推评为“摹写声音之至文”（清方扶南《李长吉诗集批注》）。

这首诗是作者听了李凭弹奏箜篌有所感慨而作。诗中描写李凭演奏的美妙：响遏行云，神女动情，城门前的寒气为之消融，水中印鱼龙为之起舞。伐桂的。∵吴质为之失眠，玉兔为之沾湿。全诗构思奇特，想象丰富，语言瑰奇而富于表现力，具有极大的创造性。诗中的“石破天惊”，如今已成为常用的成语了。

诗中只写乐工技艺“惊天地，泣鬼神”，毫不涉及一般人的反应，实际上是暗示：佳音妙曲，人世间难觅知音。这就曲折地透露出作者怀才不遇的感伤。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/32775.html

赞 (0)
静水流深
0
上一篇 2022年11月26日 am7:51
下一篇 2022年11月26日 am7:57

相关推荐