《越人歌 》/ 佚名
今夕何夕兮，搴舟中流，
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻，
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
【翻译】
今晚是怎样的晚上啊，我在河中荡舟。今天是什么日子啊，我竟得以与王子同舟。
承蒙王子看起，不（因为我是舟子的身份而）嫌弃我，责骂我。
心绪纷乱不止啊能结识王子。山上有树木啊，树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知。
【赏析】
唱出越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情，歌词声义双关，委婉动听。是中国最早的译 ，也是古代楚越文化交融的结晶和见证。对楚辞创作有着直接的影响作用。其中佳句“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”，成为单相思的绝唱。
【备注】
楚国襄成君册封受爵那天，楚大夫庄辛经过，上前行礼打算与襄成君握手。然襄成君不予理睬。于是庄辛洗手后，给襄成君讲述楚国鄂君的故事：鄂君子皙出游，爱慕他的越女抱着船桨对他唱歌。歌声悠扬缠绵，委婉动听。翻译成楚语后，鄂君十分感动，走过去拥抱越女，与之同床共寝。这便有了《越人歌》。庄辛进而问襄成君：鄂君身份高贵仍可以与越女交欢尽意，我为何不可以握你的手呢？襄成君爽快地答应了他。
【其他】
唐朝杜甫《赠卫八处士》化用《越人歌》诗词：人生不相见，动如参与商。今夕复何夕，共此灯烛光。
原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/32840.html
相关推荐
-
天真烂漫（成语出处和释义）
天真烂漫这个成语故事出自于宋·龚开《高马小儿图》：“此儿此马俱可怜，马方三齿儿未冠。天真烂漫好容仪，楚楚衣裳无不宜。” 天真烂漫，形容儿童的思想非常单纯、活泼可爱。 龚开，南宋末期…
-
浪淘沙 夜雨（原文 翻译及赏析）
《浪淘沙·夜雨做成秋》 【清】纳兰性德 夜雨做成秋，恰上心头。 教他珍重护风流。 端的为谁添病也，更为谁羞。 密意未曾休，密愿难酬。 珠帘四卷月当楼。 暗忆欢期真似梦，梦也须留。 …
-
有关自信的名言警句10条，拥有自信，你就是超人
1.我身体里的火车从来不会错轨，所以允许大雪，风暴，泥石流，和荒谬。—余秀华 2.世界上的每一件东西都有自己的价值，我们也应该相信自己的力量和价值。—爱默生…
-
含有菊花的诗句（五十句描写菊花的诗句）
1.宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。——宋·郑思肖《画菊》 2.待到秋来九月八，我花开后百花杀。——唐·黄巢《不第后赋菊》 3.他年我若为青帝，报与桃花一处开。——唐·黄巢《题菊花…
-
励志的语句20句（正能量的句子经典短语）
1、人生，就需要闯出一条路来！为了事业，为了奋斗的人生，虽然失去很多，但有失必有得！而获得的通常会比失去的更重要，它是人生的价值与意义。 2、你要确信，会有那么一天，你会变成更好地…
-
慎终如始成语解析
开国之君和末代皇帝，是一个朝代的开头和结尾。自秦以降，逮至大清，我国17个王朝更替迭代，你方唱罢我登场，其情其景，让人唏嘘。 “千古一帝”秦始皇，“奋六世之余烈，振长策而御宇内”，…
-
疼到骨子里心碎的短语65条（句句心痛伤感）
1、我不是天使，不是在你需要我的时候就能够随时出现给你快乐。 2、我站出来一步，你却总是退一步，就像在跳舞。 3、回忆是件很累的事情，就像失眠怎么躺都不对。 4、新人终会变成旧人，…
-
一句简短的风景朋友圈12条，你若淡然，风景无限
1．去哪不重要，重要的是去 2．用眼睛去记录风景 3．背包，相机，目的地，下一站不告诉你 4．身体和灵魂，必须有一个在路上 5．宇宙山河浪漫，生活点滴温暖，都值得我前进 6．被好风…
-
平明送客楚山孤（诗句出处和全诗赏析）
原文： 《芙蓉楼送辛渐》（唐、王昌龄） 寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。 洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。 注释： ⑴芙蓉楼：原名西北楼，登临可以俯瞰长江，遥望江北，在润州（今江苏…
-
随风直到夜郎西（诗句出处和全诗赏析）
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》 李白 杨花落尽子规啼， 闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月， 随君直到夜郎西。 翻译： 等杨花刚刚落完，子规鸟啼鸣的时候，我才听说你被贬为龙标尉，龙标那…