《越人歌 》/ 佚名
今夕何夕兮，搴舟中流，
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻，
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
【翻译】
今晚是怎样的晚上啊，我在河中荡舟。今天是什么日子啊，我竟得以与王子同舟。
承蒙王子看起，不（因为我是舟子的身份而）嫌弃我，责骂我。
心绪纷乱不止啊能结识王子。山上有树木啊，树木有丫枝，心中喜欢你啊你却不知。
【赏析】
唱出越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情，歌词声义双关，委婉动听。是中国最早的译 ，也是古代楚越文化交融的结晶和见证。对楚辞创作有着直接的影响作用。其中佳句“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”，成为单相思的绝唱。
【备注】
楚国襄成君册封受爵那天，楚大夫庄辛经过，上前行礼打算与襄成君握手。然襄成君不予理睬。于是庄辛洗手后，给襄成君讲述楚国鄂君的故事：鄂君子皙出游，爱慕他的越女抱着船桨对他唱歌。歌声悠扬缠绵，委婉动听。翻译成楚语后，鄂君十分感动，走过去拥抱越女，与之同床共寝。这便有了《越人歌》。庄辛进而问襄成君：鄂君身份高贵仍可以与越女交欢尽意，我为何不可以握你的手呢？襄成君爽快地答应了他。
【其他】
唐朝杜甫《赠卫八处士》化用《越人歌》诗词：人生不相见，动如参与商。今夕复何夕，共此灯烛光。
原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/32840.html
相关推荐
-
励志寄语和展望未来简短语句10条
1.生活就是一只看不见的储蓄罐，你投入的每一份努力都不会白费。 2.逆风的方向更适合飞翔，我不怕千万人阻挡只怕自己投降。 3.该奋斗的年龄，不要选择了安逸与舒适，有些事情，不是…
-
20句精辟的人生格言，说的太有道理
一、别人再好，也是别人。自己再不堪，也是自己，独一无二的自己。只要努力去做最好的自己，一生足矣。为自己的人生负责，为自己的梦想买单。 二、余生没那么长，不用一味的付出，去惯得寸进尺…
-
欲把西湖比西子（诗句出处和全诗赏析）
饮湖上初晴后雨 【宋】苏轼 水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。 欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。 译文：晴天，西湖水波荡漾，在阳光照耀下，光彩熠熠，美极了。下雨时，远处的山笼罩在烟雨…
-
立春的诗10首，春风十里，人间安暖
1、最欣喜的立春诗：律回岁晚冰霜少，春到人间草木知。 立春偶成 宋·张栻 律回岁晚冰霜少，春到人间草木知。 便觉眼前生意满，东风吹水绿参差。 诗词君第一次读到这首诗，是在《中国诗词…
-
表达相聚开心的话10句，我们成队，快乐加倍
1、生命是一个奇迹，缘份是一场意外，幸福是一种期待，快乐是一种心态，相思是一种无奈，结识你这个知心朋友，是上天对我的厚爱！ 2、人生不相见，动如参与商。今夕复何夕，共此灯烛…
-
绝句杜甫（原文 及赏析）
绝句 [唐] 杜甫 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。 窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。 公元762年，唐朝鼎盛时期，成都尹严武入朝，当时由于“安史之乱”，杜甫一度避往梓州…
-
描写夏天荷花的诗句（四首诗词邂逅夏日荷花）
三毛说：“岁月极美，在于它必然的流逝，春花、秋月、夏日、冬雪。” 在我看来，夏天之美如果单单是夏日，必然给人以炎炎火热之感， 如果此刻加上荷花，夏天便瞬间有了灵魂，一切便完美了。 …
-
七夕表白创意句子，8个七夕情人节表白方式
又到了每年的这个时候。当你爱的人期待很多关爱的时候。有很多方式来表达你的爱。在这个特别的日子里，你可以用以下几种方式告诉他们你有多爱她。 1：给她写一封情书 按常规方法写情书，说出…
-
扎心的说说20条（句句扎心，字字醒人）
一、如果可以，我想重新认识你，从我叫什么名字开始，然后在以后的故事里，我绝对不会爱上你。 二、所谓情话，就是说了一些连你自己都不相信的话，却希望对方相信。 三、如果哪一天我爱的人跟…
-
生日幽默句子，一些有关生日的搞笑语录20句
1. 你看上去一点都不老，怎么能指望我记住你的生日呢？（忘掉别人生日的最好借口） 2. 记住老婆生日的最好办法就是忘掉一次。（不相信的话你就试试） 3.生日对你有好处。数据统计显示…