山中问答（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年12月2日 am9:31 • 智慧人生 • 阅读 0

唐代最著名的诗人李白，一向是以浪漫主义著称的。这其中除了他喜欢浏览大自然山水，也说明他十分崇尚自由。曾经一度为了做官想方设法进入朝廷的他，当了一段时间的宫廷御用文人之后，还是厌倦了那种“为人做嫁衣裳”的不自由生活。于是“大闹”了一番皇宫（醉酒不上朝，抬脚让高力士穿靴等）之后，还是出宫继续自己的游历生涯。

下面这首《山中问答》诗，就是李白入宫前在山中隐居时，被人问到何以如此？他内心想法的展现。山中问答（原文翻译及赏析）

问余何意栖碧山

山中问答

问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。
桃花流水窅然去，别有天地非人间。

直译：

问我住在这栖碧山是什么意思吗，我笑而不答，其实心里感觉很轻松悠闲。

桃花飘落溪水随之缓缓流去，在这里可是别有一番天地，并非常人所住的人间。山中问答（原文翻译及赏析）

桃花流水窅然去

赏析：

李白曾经多次隐居山林。他在少年时代就曾和人隐居岷山。出川以后，李白在安陆（今属湖北）居住十年，曾隐居栖碧山桃花岩。此诗即为公元729年——730年，在栖碧山隐居时期所作。

第一联：诗句以询问的形式突起，其实也有着一种按捺不住的想要让别人知道的意思。然后以笑而不答的方式增加神秘感。其实李白隐居多次了，这种生活也是他所喜欢的生活方式之一。这时的李白三十岁，还不曾进入官场和宫廷，未经历过那些挫折。他对自己的才华还是信心满满的，知道“天生我材必有用”，早晚有一天自己能够实现抱负。

第二联：首先李白所在之处也有个桃花岩，或许也暗含了陶渊明“桃花源”的典故，用桃花流水来形容隐居在栖碧山的怡然自得生活，意思是这种生活方式很高雅，顺遂了大自然的风光，一切都是那么天然而又美好。反映了李白酷爱自由，天真奔放的性格。如同陶渊明的“世外桃源”，栖碧山的一切也都是别有洞天，仿佛仙境一般。这也就回答了第一联中的疑问——为何居住在此。山中问答（原文翻译及赏析）