山园小梅（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年12月2日 am9:34 • 智慧人生 • 阅读 12

山园小梅·其一

[ 宋 ] 林逋

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊。

注释：

⑴众芳：百花。摇落：被风吹落。暄妍：明媚美丽。

⑵疏影横斜：梅花疏疏落落，斜横枝干投在水中的影子。

⑶暗香浮动：梅花散发的清幽香味在飘动。

⑷霜禽：一指“白鹤”；二指“冬天的禽鸟”，与下句中夏天的“粉蝶”相对。

⑸合：应该。

⑹微吟：低声地吟唱。狎（xiá）：亲近而态度不庄重。

⑺檀板：演唱时用的檀木柏板，此处指歌唱。金樽：豪华的酒杯，此处指饮酒。金樽：金杯。

梅花，文人骚客之雅好。如果说梅花一定要属于一个人，那必然是林逋，一如菊花之与陶渊明，莲花之周敦颐。正是因为此诗，梅花从此姓林。后人赏梅，则必吟暗香疏影之句，然后必然会想到“梅妻鹤子”的林和靖。同样，说到林和靖，必然会提到他的梅花诗。梅花与林和靖，可谓是相互成就，相得益彰。

林逋爱梅成癖，乃至于终身不娶，以梅为妻。林逋隐居孤山，植梅养鹤，每每为梅花写诗。因为对梅花喜欢之深，所以能独得梅花之极美极妙处，吟咏成诗，则备极其妙。“暗香疏影”一出，则脍炙天下千年，被称作咏梅的千古绝调。咏梅之诗，前人之作已多。有北魏诗人陆凯的“江南无所有，廖增一枝春。”有王维的来日绮窗前，寒梅著花未？有王安石的，遥知不是雪，为有暗香来。还有陆游的零落成泥碾作尘，只有香如故。太多太多了。李清照也曾说：“世人作梅词，下笔便俗。予试作一篇，乃知前言不妄耳。”宋人吴沆《环溪诗话》云：“咏物诗，莫难于梅、竹、雪。咏梅，无如林和靖‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏’。”可见，林逋这首咏梅诗是多么可贵，多么难得。不是真爱梅者，焉能及此。

此诗，便是林逋被世人最为称赏的咏梅诗。梅花独自开于冬雪之时，可谓是孤洁。她独自带着娇艳，冷冷地傲立于萧索荒凉的天地间，于时众芳都落，蝴蝶藏踪。霜禽见了，先自惊疑，不敢遽接近。我喜欢梅花，如此的喜欢，想要与她亲近，却又不知道如何与它亲近。不能为之歌舞，不能与之饮酒。好在，还能为它写诗。写好多好多诗，然后为她吟咏。

严羽《沧浪诗话》云：“诗之极致有一，曰：‘入神’。诗而入神，至矣！尽矣！蔑以加矣！”林逋“暗香”、“疏影”句，则得入神之妙。疏影横斜，与水中影相映，尤添其妙；月光缥缈，夜气朦胧，花香之形如现。有形者静，无形者动，人之魂如附其上，梅则我也，我则梅也。真可谓尽其态，极其妍，肖其神，会其魂矣。恍然间没有了我，只有梅花在天地之间。不再是从我的眼中看去，一直是只有他它，独自立在那里，在水边，在月下。暗香疏影之句一出，世人无不称。脍炙千年，可谓名副其实。不知多少诗人，因此诗而搁笔。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/33576.html