长太息以掩涕兮（原文翻译）

静水流深 • 2022年12月5日 am9:28 • 智慧人生 • 阅读 31

　　原文

　　先秦·屈原

　　长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。

　　余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。

　　既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。

　　亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

　　怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。

　　众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。

　　固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。

　　背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。

　　忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。

　　宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。

　　鸷鸟之不群兮，自前世而固然。

　　何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？

　　屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。

　　伏清白以死直兮，固前圣之所厚。

　　悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。

　　回朕车以复路兮，及行迷之未远。

　　步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。

　　进不入以离尤兮，退将复修吾初服。

　　制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。

　　不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。

　　高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。

　　芳与泽其杂糅兮，惟昭质其犹未亏。

　　忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。

　　佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。

　　民生各有所乐兮，余独好修以为常。

　　虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩。

　　生僻字注音

　　鞿羁（jī jī），谇（suì，纕（xiāng），偭（miǎn），忳（tún）芰（jì），溘（kè），侘傺（chà chì），鸷（zhì），岌（jí）

　　段落大意解释

　　诗人悲歌自己人生的悲剧和苦难，并抒发不论现实的黑暗环境给诗人带来多少摧折、伤痛，都要坚持自己内心的追求不变。

　　慷慨悲歌，感慨人生命途艰难。诗人修养、保守自己的美好品性却被人嫉妒攻击，又被国君听信谗言而流放。现实中，有太多的颠倒黑白，歪曲事实。

　　悲伤落魄，人生境遇穷途末路，但我任然坚持我的初衷，面对黑暗残酷的现实，也不愿让自己扭曲堕落。受尽屈辱、压抑、怪罪和侮辱非难，我只想坚持自己内心的清白。

　　痛定思痛，反思过去的人生遭遇和苦痛，一无所有的我只剩下自己纯粹美好的精神世界。我退守自己的心灵家园，守住最后的净土，在这里一切永远那么芬芳、清白。

　　回首过往，再看一眼这个给世人带来不幸遭遇的现实世界，看人们熙熙攘攘，各自追逐着自己的目的和幸福，而我所追求的是对自己内心和理想的坚持。哪怕把我肢解，我也不会改变这份执著和初心。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/33937.html

长太息以掩涕兮（原文 翻译）