送李端（原文翻译及赏析）

静水流深 • 2022年12月6日 am9:22 • 智慧人生 • 阅读 57

故关衰草遍，离别自堪悲。
路出寒云外，人归暮雪时。
少孤为客早，多难识君迟。
掩泪空相向，风尘何处期？——唐卢纶《送李端》

简译：隆冬时节，故乡的郊外衰草连天，放眼望去，到处都是一片荒凉的景象。

日暮时分，寒风凛冽，天空中彤云密布，执手相看，在这样的情景中送你离开，实在是一件令人伤悲的事情。

乌云压境，天幕低垂，你孤单的背影愈来愈远，那条通向远方的路好像一直延伸到寒云之外一般。

苍茫的旷野上，只剩下我一个人，四顾茫然，孤寂之感愈发强烈，暮色四沉，冷雪纷纷。

此情此情，实在令人难以承受这份离别的凄楚，我只好拖着沉重的脚步转身踏上风雪的归途。

我身世凄凉，幼年丧父，客游在外，独自飘零，多经磨难，后来有幸与你相识，并结为相知相惜的挚友。

只可惜我们相见的太晚，转眼又要各奔东西，回望你远去的方向，不由得掩面而泣，兵荒马乱的年月，不知道我们何时才能再重逢。

赏析：这是一首感人至深的送别诗，每一个字每一句话都是内心真实情感的流露，情真意切，感人肺腑，令人泪目。

诗的首联通过“衰草”点明严冬的时令，“故关”交代出送别的地点。

阴沉的日暮时分，寒风飒飒，荒草瑟瑟，诗人在郊外送友人远行，此情此景令人倍感凄凉。

颔联写别离时的情景，“寒云”是友人要去的远方，沉重，压抑，阴冷，是一个人孤独的旅程。

“暮雪”是诗人无处安放的归途，惆怅寂寥，步履沉重，心思迷离。

颈联回忆往事，感叹身世，友人愈行愈远，诗人思绪万千。

“为客早”是其身世的悲伤，少年失孤，远投他乡，又逢动乱，一路走来饱受艰难困厄。

“识君迟”是自己人生的幸运，他乡遇知音，堪慰吾心，可美好的时光总是匆匆，转眼又要分离，重逢无期。

尾联是情感的升华，诗人收回遥远的思绪，回望友人远去的山长水远，心痛不知所以，长路漫漫，何日才能与你重逢呢？

从送别的时令起笔，然后写离别的场景，再交代出身世之怜，而后回到现实，本想预测来日，却是遥遥无期。

一个“悲”字贯穿全篇，悲凄哀婉，读来令人泪目，往事堪悲，离别堪伤，重逢无望，这离愁别绪又岂是一个“愁”字可以慰藉得了的呢？

写在后面：

李端和卢纶同属大历十才子，他虽然出身显赫，但仕途却和卢纶近似，亦是屡试不第，直到后来走了干谒之路，才得以在官场上争得一席之地，而后更是几起几落。

年轻时，二人都曾经历了那场史无前例的安史之乱，且在乱世中颠沛流离饱受离乱之苦。

相似的人生经历，使得二人结下了极其珍贵深厚的友谊，对于少孤的卢纶来说，李端的友情就是他最温暖的人间烟火。

这首《送李端》诗，就写出了他彼时极其难舍难分的心情，本是相见恨晚，却又聚散匆匆重逢无期，悲凄之情弥漫全篇，读来令人泪目。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/34080.html

送李端（原文 翻译及赏析）