伯牙①鼓琴，锺子期②听之。方③鼓琴而志④在太⑤山，锺子期曰：“善哉乎⑥鼓琴，巍巍乎若太山。”少选之间，而志在流水。”锺子期又曰：善哉乎鼓琴，汤汤⑦乎若流水。”锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。
——《吕氏春秋•本味》
注释：
①伯牙：俞伯牙，春秋时楚国人，琴艺精湛。
②锺子期：春秋时楚国人，善听音律。
③方：副词，当。
④志：心意，志趣。
⑤太，同“泰”。
⑥乎：语气助词，表示赞美或感叹，相当于“啊”或“呀”。
⑦汤汤（shāngshāng）：水势浩大的样子。这里形容琴声。
《伯牙绝弦》译文
俞伯牙弹琴，锺子期听琴。俞伯牙弹琴，志趣在泰山，锺子期说：“琴弹得多好啊，旋律巍峨雄壮，好比泰山。”不一会儿，俞伯牙的志趣在流水，锺子期又说：“琴弹得真好啊，旋律浩浩荡荡，好比流水。”后来锺子期死了，伯牙将琴砸碎，扯断琴弦，终生不再弹琴，认为世上没有足以使他再为之弹琴的人了。
伯牙绝弦，讲述了一个“知音难遇”的故事，俞伯牙擅长弹琴，锺子期善听音律。锺子期病故后，俞伯牙悲痛万分，认为世上再也不会有知音了，天下也不会再有人像锺子期一样能体会他演奏的意境了。所以就把自己最心爱的琴摔碎，扯断琴弦，终生不再弹琴。“高山流水遇知音”中的“高山流水”和“知音”都出自这个故事。现在人们把精通音律、音乐的人或真正了解自己的人称为“知音”。
原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/43534.html
相关推荐
-
秋夜将晓出篱门迎凉有感（原文 翻译及赏析）
秋夜将晓出篱门迎凉有感 [宋] 陆游 三万里河东入海，五千仞岳上摩天。 遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。 注释：①〔三万里河〕指黄河。“三万里”形容很长。②〔五千仞岳〕指华山。“仞…
-
哲理小故事及感悟10则（故事很短，却受用一生）
两个人共尝一个痛苦只有半个痛苦，两个人共享一个欢乐却有两个欢乐。 下面十个有意思的哲理笑话或许能让你顿悟人生。 01 父子二人看到一辆十分豪华的进口轿车。 儿子不屑地对他的父亲说：…
-
蕊黄无限当山额（诗句出处和全诗赏析）
《菩萨蛮》温庭筠 “蕊黄无限当山额，宿妆隐笑纱窗隔。相见牡丹时，暂来还别离。 翠钗金作股，钗上蝶双舞。心事竟谁知？月明花满枝。” 先说说温庭筠这个人，生在晚唐，本人相貌丑陋，放荡不…
-
春风不度玉门关（诗句出处和全诗赏析）
原文： 《凉州词》其一 （唐、王之涣 ） 黄河远上白云间，一片孤城万仞山。 羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。 注释： 1、凉州词：又名《出塞》。为当时流行的一首曲子（《凉州词》）配…
-
真心话问题100个，真心话灵魂提问
1、你觉得最敏感的部位是哪里？ 2、到目前为止写过多少封情书？ 3、洗澡洗到一半没水了怎么办？ 4、和男女朋友进展到哪一步了？ 5、你觉得一周ML几次最为合适？ 6、第一次爱的人对…
-
王安石梅花（原文、译文及赏析）
梅花 王安石 墙角数枝梅，凌寒独自开。 遥知不是雪，为有暗香来。 【注释】 1.凌寒：冒着严寒。 2.遥：远远地。知：知道。 3.为（wèi）：因为。暗香：指梅花的幽香。 【译文】…
-
关于立秋的说说朋友圈句子10条，一枕新凉一扇风
01 山河辞暑 梧桐报秋 02 “秋天太可爱了呀，秋风一起，连不小心打声喷嚏都是：爱秋！” 03 秋天到了喔，夏天的不甘该通通放下了。 04 秋天要…
-
日照香炉生紫烟（诗句出处和全诗赏析）
望庐山瀑布 李白 〔唐代〕 日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。 飞流直下三千尺，疑是银河落九天。 译文及注释 译文 香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，从远…
-
武陵春（原文 翻译及赏析）
武陵春·风住尘香花已尽 风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。 闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。 直译： 风儿已停了…
-
渡荆门送别 李白（原文 翻译及赏析）
渡荆门送别 唐代：李白 渡远荆门外，来从楚国游。 山随平野尽，江入大荒流。 月下飞天镜，云生结海楼。 仍怜故乡水，万里送行舟。 译文 我乘舟渡江来到遥远的荆门外，来到战国时期楚国的…