山房春事（原文译文和评价）

静水流深 • 2023年1月28日 am10:14 • 智慧人生 • 阅读 11

岑参《山房春事二首》

其一

风恬日暖荡春光，戏蝶游蜂乱入房。

数枝门柳低衣桁，一片山花落笔床。

注：

山房，山中居所。衣桁，衣架。桁，读杭去声。

译：

风儿暖洋洋，太阳亮堂堂。

戏蝶游蜂狂，纷纷入山房。

迎门柳丝长，飘拂衣架上。

山花飞进窗，悠悠落笔床。

评：

这首诗描写了骀荡迷人的春光，表现了诗人青年时期积极奋发的精神境界。

岑参以“边塞诗人”著称，而这首诗写得颇有山水诗人的清新婉丽之气，在岑参诗中堪称别具一格。

首句总写春色，一个“荡”字，把春色写活了，使全诗一开始就富有一种流动的美，表现出春天的勃勃生机。

次句由大到小，从整个春色缩小到诗题所特指的“山房春事”。但诗人并不写山房清幽，山花盛开，而是以“戏蝶游蜂乱入房”一句，给读者留下了很大的想象空间，引人遐思，这样，就显得格外含蓄和雅致。

末二句犹如两个特写镜头：门柳数丝，低拂衣架；山花一片，飘落笔床。这两个细节，以小见大，见微知著，就能让人感受到桃红柳绿，繁花似锦的万里春光。这个描写，用语恬淡自然，既形象又含蓄，使人如食橄榄，齿颊留芳，回味无穷。

其二

梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。

庭树不知人去尽，春来还发旧时花。

注：

梁园，又名兔园，西汉梁孝王所建园林，有山水亭台之胜，故址在今河南商丘。极目，放眼望去。

译：

梁园已日暮，飞啼有乱鸦。

一派萧条景，居人三两家。

昔时人去尽，庭树不曾知。

年年春风至，开花似旧时。

译：

这首诗在对梁园遗迹的凭吊中，抒发了诗人对于繁华易逝，世事沧桑的感慨。这首诗的特点在于通过对客观景物的描绘，凸现出诗人的无穷感慨。

诗的首二句说，当年楼台高耸，灯红酒绿，繁华喧闹的园林，而今只剩得乱鸦点点，人烟寥寥。真令人百感交集，喟然兴叹。

诗的末二句通过庭树春日开花写绚烂的春景，从反面衬托景象的萧条。人去尽是写人，旧时花是写物，物是人非，而庭树不知，于是越发使诗人哀伤不已。

今人刘永济《唐人绝句精华》评曰：以萧条中想见繁盛，不言人之感慨，但写无情之树，使人诵之，自然生感。

清沈德潜《唐诗別裁》评曰：后人袭用者多，然嘉州（岑参）实为绝调。

又，这首诗是怀古诗，今人陈铁民以为此诗的“内容与《山房春事》题目不合，疑原题阙脱”。此话有理，此诗根本不是写山房，写的是梁园今日的荒凉残破景象。

附图，岑参诗意图：

戏蝶游蜂乱入房，一片山花落笔床。

日暮梁园乱飞鸦，庭树还发旧时花。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/43558.html