齐人攫金（原文以及翻译）

静水流深 • • 智慧人生 • 阅读 70

【文言导语】

从古至今，金子可以说是无人不爱的硬通货。古人为了鼓励孩子读书，会说“书中自有黄金屋”；为了表扬别人改过自新，会说“浪子回头金不换”；甚至在告诫男儿要有尊严时，也会说“男儿膝下有黄金”。在当今社会中，土豪们也是大金链子小金表，恨不得把家里的马桶都换成黄金的。

我们今天故事的主角就是一位黄金狂热爱好者，对黄金的迷恋使他铤而走险，不惜去打劫金店。那这位抢劫犯最后有没有被绳之以法呢？一起跟着团子老师学习下这篇出自《列子》的《齐人攫金》吧！

《齐人攫金》

昔齐人有欲金者，清旦衣冠（guān）而之市。适鬻（yù）金者之所，因攫（jué）其金而去。吏（lì）捕得之。官问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？” 对曰：“取金时，不见人，徒见（jiàn）金耳。”

——《列子》

齐人攫金（原文以及翻译）

【文言大意】

从前，齐国有个想要金子的人。有一天清早，他穿好衣服，戴好帽子，就到集市去。齐人去了卖金子的地方，趁机夺了人家的金子就离开了。差役把他逮住了。官人审问他：“人们都在那，你为什么抢人家的金子啊？” 齐人回答说：“我抢金子时，没看见人，只看见金子了。”

【注释】

1. 昔：过去，从前。

2. 欲：想要得到。

3. 清旦：清早。

4. 衣冠：本指“衣服和帽子”，在文中的意思是“穿衣服，戴帽子”。

5. 之市：到集市去。之：到……去。市：集市。

6. 适：到……去。

7. 鬻（yù）：卖。

8. 因：趁机，趁着。

9. 攫（jué）：夺取。

10.去：离开。

11.子：你。

12.徒：只，仅仅。

13.耳：兼词，相当于“而已”，可以译为“罢了”。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/43678.html

赞 (0)
静水流深
0
上一篇 2023年1月30日 pm12:23
下一篇 2023年1月30日 pm12:27

相关推荐