二翁登泰山（原文、注释以及译文）

静水流深 • • 智慧人生 • 阅读 34

　　原文

　　昔有二翁，同邑①而居。甲翁之妻子②去乡，惟叟③一人而已。

　　一日，叟携酒至乙翁第，二人对酌，不亦乐乎。乙翁曰：“向④吾远游冀、雍，然未尝登泰山，君有意同行乎？”甲翁曰：“是⑤山余亦未登，然老矣，恐力不胜。”乙翁曰：“差矣，汝之言！曩⑥者愚公，年且九十而移山，今吾辈方逾六旬，何老之有？”甲翁曰：“甚善！”

　　翌日，二翁偕往，越钱塘，绝⑦长江，而至泰阴⑧。夜宿，凌晨上山。乙翁欲扶之，甲翁曰：“吾力尚可，无需相⑨扶。”自日出至薄暮⑩，已至半山矣。

　　注释

　　邑（yì）：泛指一般城镇。

　　妻子：妻子和子女。

　　叟（sǒu）：老年男子。

　　向：以前。

　　是：这。

　　曩（nǎng）：以往，过去。

　　绝：横渡。

　　阴：山的北面，水的南面为“阴”。

　　相：表示动作是由一方对另一方进行。

　　薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。

　　译文

　　从前有两个老翁，住在同一个乡镇里。甲翁的妻子和子女出门了，只有他自己一个人。

　　一天，甲翁带着酒去乙老翁的家，两个人一起喝酒，非常高兴。乙翁说：“以前我曾经去冀州、雍州游玩，但是没有登过泰山，你愿意和我一起去登泰山吗？”甲翁说：“这个泰山我也没有登过，然而老了，恐怕力气不够。”乙翁说：“你这话说得不对！以前的愚公，将近九十岁了还可以移山，现在我们才六十来岁，哪里老呢？”甲翁说：“说得太好了!”

　　第二天，两个老翁都去了，越过钱塘江，横渡长江，来到了泰山的北面。晚上住宿休息，凌晨开始登山，乙翁想要扶甲翁，甲翁说：“我的力气还可以，不需要扶我。”从太阳出来到傍晚，已经来到了泰山的半山腰。

二翁登泰山（原文、注释以及译文）

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/43717.html

赞 (0)
静水流深
0
上一篇 2023年1月31日 pm3:14
下一篇 2023年1月31日 pm3:17

相关推荐