相见欢朱敦懦（原文、译文及赏析）

静水流深 • 2023年2月1日 pm1:29 • 智慧人生 • 阅读 8

朱敦儒，南宋著名词人，被人称为“词俊”。他是一个傲气到骨子里的人。因为才高名盛，两次被人举荐到宋高宗那里，可他居然不肯进宫为官。后来在亲朋好友劝说下才进宫。没有参加科举考试，皇上亲赐进士出身。但由于他是主战派，与反战求和的皇上唱反调，最终被人弹劾免职。他平生所做唯一的错事，就是曾被秦桧网罗在手下。相见欢朱敦懦（原文、译文及赏析）

朱敦儒

朱敦儒最大的贡献是在文学创作上。他的全部词作语言流畅，清新自然，能比较完整地表现出人生历程和整个精神世界。陆游和辛弃疾的词作，都曾受到朱敦儒的极大影响，成为他们的楷模。以下这首《相见欢.金陵城上西楼》就是他的优秀作品之一。

相见欢.金陵城上西楼

金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地大江流。
中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪过扬州。

直译：

独自登上金陵城的西楼，倚栏远望清秋之际的景色。夕阳在万里江山中渐渐垂落，大江奔涌流去。

中原大地因金兵入侵战乱不止，王公贵族们四散奔逃，何时才能收复失地？真想请悲风把自己的泪水吹过扬州去。相见欢朱敦懦（原文、译文及赏析）

金陵城上西楼

赏析：

靖康之难后，汴京沦陷二帝被俘。洛阳人朱敦儒也只得仓猝南逃至金陵，总算暂时获得了喘息机会。但是，他心中对故土的依恋难舍，对国破家亡的悲愤凄惶，凝聚在心中已久。这首词就是他客居金陵时，登上金陵城西楼时所写的。

上片：先写作者所看到的风景——秋天的悲凉。自古诗人都喜欢悲秋——用萧瑟秋天来抒发心中的悲愤之情，朱敦儒也不例外。他倚靠在金陵城西门楼上朝远方望去，不仅是秋风萧瑟，而且是黄昏时分，作者看到的是夕阳在万里苍茫大地上渐渐垂落下去，大江奔涌向东一去不回。

下片：在悲秋的景色衬托下，作者心中的悲情顿时涌了上来。中原大地因金兵入侵而乱。一个“乱”字，包含了多少内容：妻离子散，家破人亡，国将不国……王公贵族们也都做鸟兽散，作者自己就身在其中，所以体会深刻。家园沦陷的日子不好过啊，作者对天长叹：几时才能收复国土回到家园？自己主战又被免官如何是好？只能请秋风把我的满腔泪水送到抗金前线扬州去。相见欢朱敦懦（原文、译文及赏析）

万里夕阳垂地大江流

全诗以悲秋写起，借景抒情，表达了国破家亡的沉重心情，以及热切盼望收复失地，统一中原的强烈爱国之情。

原创文章，作者：静水流深，如若转载，请注明出处：https://www.caigentan.com.cn/zhihuirensheng/43901.html

相见欢朱敦懦（原文、译文及赏析）

相关推荐