乌衣巷古诗（原文、译文及赏析）

静水流深 • 2023年3月7日 am6:07 • 智慧人生 • 阅读 33

现在我们来欣赏刘禹锡感慨藏而不露，寄物咏怀的名篇《乌衣巷》。

【乌衣巷】刘禹锡〔唐代〕

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

【译文】

朱雀桥边一簇簇野花开着，冷落荒凉的野草生长着，乌衣巷口断壁残垣，只有夕阳斜挂在天空。
当年栖息在王导、谢安两大豪门高大厅堂檐檩上的旧燕，如今已经居住在普通的百姓人家了。

【赏析】

这首诗是刘禹锡《金陵五题》中的第二首。乌衣巷原为东吴孙权时代戍守石头城士兵的军营，由于当时的士兵都穿黑衣，故名为乌衣巷。

东晋初年，王导定居于此，后来谢家也住在这里，最为繁华，如今有名的朱雀桥边竟长满野草，乌衣巷口也不见车马出入，只有夕阳斜照在昔日的深墙上，令人感慨沧海桑田，人生多变。

“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜”。首两句即为人们描绘了一幅眼前朱雀桥和乌衣巷的情景，但见朱雀桥边一簇簇的野花在寂静地开放着，一丛丛的野草生长着，句中引人注目的是桥边丛生的野草和野花。草长花开，表明时当春季。”草花”前面按上一个”野”字，这就给景色增添了荒僻的气象。再加上这些野草野花是滋蔓在一向行旅繁忙的朱雀桥畔，这就使我们想到其中可能包含深意。

紧接着作者把目光转向了乌衣巷口，只见乌衣巷在夕阳残照的余晖下，已经没有了往昔的高贵与繁华。作者在这里选用了野草闲花和夕阳西下这两个极富象征意义的意象，暗示了这一前朝贵族住宅区的外在变化和人事变化。当年熙熙攘攘的朱雀桥边，路上是不会长满野草的；而夕阳则是衰败的象征。作者在这里不言往昔情形，只说今日的衰败，其对比之意不言自明。人们自然就会得出其没落衰败，今不如昔的感受了。

“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”此时诗人目光随着眼前掠过的燕子而去，其思绪再次浮想联翩。诗人抓住夕阳西下，燕子归巢这个春晚常见景象，反衬王谢豪门的衰落，抒发物是人非的感慨。

从前在王谢华堂筑巢的燕子，已经找不到旧居了，随着历史的演变，朝代的更迭，那些炬赫一时的豪门巨宅不复存在，旧时的燕子只好飞往普普通通的百姓家了。”旧时”两个字，赋予燕子以历史见证人的身份。”寻常”两个字，又特别强调了今日的居民是多么不同于往昔。作者是要借此表明历史变迁如何迅速，王谢的豪奢是何短暂这一事实。