渔家傲秋思（原文、译文及赏析）

静水流深 • 2023年3月17日 am6:31 • 智慧人生 • 阅读 8

渔家傲秋思

【宋】范仲淹

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

【作者】

范仲淹：北宋著名的政治家、文学家。

【译文】

塞外的秋天到了，这边塞的风光和江南真的是大不相同。南飞的大雁，向着衡阳飞去，没有丝毫停留的意思。黄昏的时分，四周吹起了苍凉的号角声，西北边塞飒飒的秋风声、马鸣声、悠悠的羌笛声，和着号角声，一起在天地间回响了起来。夕阳西下了，群山绵延起伏，青烟在山间升腾，而孤零零城池中，城门紧紧地关闭着。

独自饮着一杯浊酒，心中不由得想起万里之外的家乡，现在边境的战事未平，我还没有建立功业，因此，就不能早早地作回归的安排。夜深人静了，寒霜铺满了地面，远处传来了悠悠的羌笛声。戌边在外的人都无法入睡，将军和士兵，头发都已经被霜雪染白了，只能默默地流泪，思念着自己的家乡。

【创作背景】

公元1040年至公元1043年间，词人在西北边塞的军中任职时写下了本词。

【赏析】

本词反映了词人在西北边塞军中的生活。

上片词人着重描写了塞北的景色，景中含情，体现了边塞生活的艰苦以及当时边境的状况。

首句“塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意”中，“塞下秋来”点明了词人所戍边的位置以及时节，而“风景异”中的“异”字，体现了塞外景物的特点。首先是“衡阳雁去”指秋天️大雁飞去了衡阳，塞外的秋天，大雁南飞不停息。

接下来“四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭”，继续展现了边塞肃杀的秋天景象。词人通过“衡阳雁去”、“四面边声”、“千嶂”、“长烟落日”、“孤城闭”等情景，在读者面前，勾画出了一幅寂寞萧杀的西北戍边图，体现了将士们戍边环境的艰苦，同时也暗示了当时的北宋边境的不利局面。

下片着重于抒情，表现了词人内心渴望报效国家的爱国情怀，以及思念家乡的浓浓乡愁。

下片以“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计”开始，抒发了词人长期戍边而内心产生的思乡情怀。“浊酒一杯家万里”中的“一杯”与“万里”形成了鲜明的对比，内心沉重的乡愁，只能付之于一杯浊酒之中了，而产生乡愁的原因是“燕然未勒归无计”，其中的“燕然未勒”由东汉车骑将军窦宪北破匈奴，在漠北燕然山刻石记功的典故而来，表现了词人渴望建功立业的心情。

“羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪”中，时间转入了夜晚，“羌管悠悠霜满地，人不寐”，此时的词人无法入睡，悠悠的羌音，满地的寒霜，让词人心中的乡愁更加浓烈了。而“将军白发征夫泪”，表现了将军和征夫复杂的心理：想杀敌报国，建功立业，同时，又被内心的乡愁所围绕。

本词意境开阔，情感真挚，形象生动，是宋词中的千古边塞名篇。